| - Опустившись на колени, он рукой описал в воздухе дугу. |
| "It's headed toward the Arctic Ocean... on an oblique angle... falling... looking almost like it will skip off the ocean... falling... and..." | - Направляется прямиком к Северному Ледовитому океану... скользит... падает... кажется, сейчас он пролетит мимо океана... падает... и... |
| He touched the sample to the ice. "BAM!" | - Он наконец с силой воткнул образец в лед. -Бамм! |
| Rachel jumped. | Рейчел невольно вздрогнула. |
| "The impact is cataclysmic! | - Удар оказывается потрясающе сильным! |
| The meteorite explodes. | Метеорит взрывается. |
| Fragments fly off, skipping and spinning across the ocean." | Куски его разлетаются, проносясь над океаном. |
| Corky went into slow motion now, rolling and tumbling the sample across the invisible ocean toward Rachel's feet. | - Теперь Корки начал медленно кружиться, словно перекатывая камень по невидимому океану к ногам Рейчел. |
| "One piece keeps skimming, tumbling toward Ellesmere Island..." He brought it right up to her toe. | - Один из осколков несется по направлению к острову Элсмир. |
| "It skips off the ocean, bouncing up onto land..." | Выскакивает из океана, попадает на Землю... |
| He moved it up and over the tongue of her shoe and rolled it to a stop on top of her foot near her ankle. | - Корки поднял камень над ногами Рейчел, а потом положил его у самой ступни. |
| "And finally comes to rest high on the Milne Glacier, where snow and ice quickly cover it, protecting it from atmospheric erosion." | - И вот наконец наш странник находит покой на ледовом шельфе Милна, снег и лед быстро покрывают его, защищая от разрушительного воздействия атмосферы. |
| Corky stood up with a smile. | Закончив представление, Корки с улыбкой выпрямился. |
| Rachel's mouth fell slack. | У Рейчел пересохло во рту. |
| She gave an impressed laugh. | Она рассмеялась, даже не пытаясь скрыть впечатление: |
| "Well, Dr. Marlinson, that explanation was exceptionally..." | - Ну, доктор Мэрлинсон, должна признаться, что это объяснение исключительно... |
| "Lucid?" Corky offered. | - Наглядное? - предложил слово Корки. |
| Rachel smiled. | Рейчел кивнула: |
| "In a word." | - Именно так. |
