|
| Tolland pointed kitty-corner across the dome to a far wall where a press area was being set up. | Толланд указал на противоположную стену зала. Там было организовано место для прессы. |
| There was a blue carpet on the ice, television cameras, media lights, a long table with several microphones. | Лед застелен голубым ковром, длинный стол с несколькими микрофонами, прожектора, телекамеры - настоящая студия. |
| Someone was hanging a backdrop of a huge American flag. | Сейчас к стене за столом прикрепляли американский флаг, чтобы все сидящие оказались на его фоне. |
| "That's for tonight," he explained. | - Готовят к сегодняшнему вечеру, - пояснил ученый. |
| "The NASA administrator and some of his top scientists will be connected live via satellite to the White House so they can participate in the President's eight o'clock broadcast." | - Администратор НАСА и некоторые известные ученые страны свяжутся через спутник с Белым домом в прямом эфире - чтобы принять участие в президентском выступлении, намеченном на восемь часов. |
| Appropriate, Rachel thought, pleased to know Zach Herney didn't plan to cut NASA out of the announcement entirely. | Отлично, подумала Рейчел. Ей было приятно узнать, что Зак Харни запланировал участие в этом мероприятии представителей космического агентства. |
| "So," Rachel said with a sigh, "is someone finally going to tell me what's so special about this meteorite?" | - И все-таки, - вздохнув, произнесла она, -кто-нибудь объяснит мне толком, что же такое жутко сенсационное заключено в этом метеорите? |
| Tolland arched his eyebrows and gave her a mysterious grin. | Толланд комично поднял брови и одарил новую знакомую загадочной улыбкой. |
| "Actually, what's so special about this meteorite is best seen, not explained." | - Всю необычность этого метеорита лучше увидеть своими глазами, а не объяснять, - ответил он. |
| He motioned for Rachel to follow him toward the neighboring work area. | Жестом он пригласил Рейчел следовать за ним и направился к рабочей зоне. |
| "The guy stationed over here has plenty of samples he can show you." | - Вон тот парень как раз занимается образцами породы. Он сможет показать вам массу интересного. |
| "Samples? | - Образцами? |
| You actually have samples of the meteorite?" | У вас уже есть осколки метеорита? |
| "Absolutely. | - Именно так. |
| We've drilled quite a few. | Мы смогли добыть их в достаточном количестве. |
| In fact, it was the initial core samples that alerted NASA to the importance of the find." | Если говорить точно, то именно анализ образцов и привел НАСА к мысли о важности открытия. |
