| - Иду, - отвечал Эдмон. Он поцеловал отца, кивнул Кадруссу и вышел. |
| Caderousse lingered for a moment, then taking leave of old Dantes, he went downstairs to rejoin Danglars, who awaited him at the corner of the Rue Senac. | Кадрусс посидел у старика еще немного, потом, простившись с ним, тоже вышел и вернулся к Данглару, который ждал его на углу улицы Сенак. |
| "Well," said Danglars, "did you see him?" | - Ну что? - спросил Данглар. - Ты его видел? |
| "I have just left him," answered Caderousse. | - Видел, - ответил Кадрусс. |
| "Did he allude to his hope of being captain?" | - И он говорил тебе о своих надеждах на капитанство? |
| "He spoke of it as a thing already decided." | - Он говорит об этом так, как будто он уже капитан. |
| "Indeed!" said Danglars, "he is in too much hurry, it appears to me." | - Вот как! - сказал Данглар. - Уж больно он торопится! |
| "Why, it seems M. Morrel has promised him the thing." | - Но Моррель ему, как видно, обещал... |
| "So that he is quite elated about it?" | - Так он очень весел? |
| "Why, yes, he is actually insolent over the matter-has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker." | - Даже до дерзости; он уже предлагал мне свои услуги, как какая-нибудь важная особа; предлагал мне денег, как банкир. |
| "Which you refused?" | - И ты отказался? |
| "Most assuredly; although I might easily have accepted it, for it was I who put into his hands the first silver he ever earned; but now M. Dantes has no longer any occasion for assistance-he is about to become a captain." | - Отказался. А мог бы взять у него взаймы, потому что не кто другой, как я, одолжил ему первые деньги, которые он видел в своей жизни. Но теперь господин Дантес ни в ком не нуждается: он скоро будет капитаном! |
| "Pooh!" said Danglars, "he is not one yet." | - Ну, он еще не капитан! |
| "Ma foi, it will be as well if he is not," answered Caderousse; "for if he should be, there will be really no speaking to him." | - Правду сказать, хорошо было бы, если бы он им и не стал, - продолжал Кадрусс, - а то с ним и говорить нельзя будет. |
| "If we choose," replied Danglars, "he will remain what he is; and perhaps become even less than he is." | - Если мы захотим, - сказал Данглар, - он будет тем же, что и теперь, а может быть, и того меньше. |
| "What do you mean?" | - Что ты говоришь? |
| "Nothing-I was speaking to myself. | - Ничего, я говорю сам с собою. |
| And is he still in love with the Catalane?" |
