| - Разве вы не в состоянии достаточно заработать и не таскать уголь с платформ? - спросил судья и, прежде чем отец или сын успели ответить, прибавил: - Чем вы занимаетесь? |
| "Car builder," said Sebastian. | - Работаю по ремонту вагонов, - сказал Себастьян. |
| "And what do you do?" he questioned, addressing Gerhardt. | - А вы? - обратился судья к Герхардту. |
| "I am watchman at Miller's furniture factory." | - Я ночной сторож на мебельной фабрике Миллера. |
| "Um," said the court, feeling that Sebastian's attitude remained sullen and contentious. | - Хм, - произнес судья, видя, что Себастьян продолжает держаться угрюмо и вызывающе. |
| "Well, this young man might be let off on the coal-stealing charge, but he seems to be somewhat too free with his fists. | - Так вот, с этого молодого человека можно снять обвинение в краже угля, но он, как видно, чересчур охотно пускает в ход кулаки. |
| Columbus is altogether too rich in that sort of thing. | В Колумбусе и без того драк больше чем достаточно. |
| Ten dollars." | Десять долларов. |
| "If you please," began Gerhardt, but the court officer was already pushing him away. | - С вашего позволения... - начал Герхардт, но судебный пристав его оттолкнул. |
| "I don't want to hear any more about it," said the judge. | - Я не желаю больше ничего слышать, - сказал судья. |
| "He's stubborn, anyhow. | - Вот еще упрямец. |
| What's the next case?" | Кто там следующий? |
| Gerhardt made his way over to his boy, abashed and yet very glad it was no worse. | Герхардт пробрался к сыну, пристыженный и все же довольный, что дело не кончилось хуже. |
| Somehow, he thought, he could raise the money. | Денег он уж как-нибудь добудет, думалось ему. |
| Sebastian looked at him solicitously as he came forward. | Сын участливо посмотрел на отца. |
| "It's all right," said Bass soothingly. | - Все в порядке, - постарался он успокоить расстроенного старика. |
| "He didn't give me half a chance to say anything." | - Только судья не дал мне слова сказать. |
| "I'm only glad it wasn't more," said Gerhardt nervously. | - Хорошо, что он не присудил больше, -озабоченно произнес отец. |
| "We will try and get the money." | - Теперь постараемся достать денег. |
| Going home to his wife, Gerhardt informed the troubled household of the result. | Он отправился домой и сообщил встревоженной жене и детям о приговоре. |
| Mrs. Gerhardt stood white and yet relieved, for ten dollars seemed something that might be had. | Миссис Г ерхардт побледнела, но все же почувствовала облегчение: ведь десять долларов как-нибудь можно раздобыть. |
