| Дженни вздрогнула: часы - она так боялась, что он заговорит о них! |
| Ever since he had returned it had been on her mind. | Она непрестанно ждала этого с той минуты, как он вернулся. |
| In his absence the family finances had become so strained that she had been compelled to pawn it. | За время его отсутствия в семье стало совсем туго с деньгами, и Дженни пришлось заложить часы. |
| Martha had got to that place in the matter of apparel where she could no longer go to school unless something new were provided for her. | Одежда Марты пришла в такое состояние, что девочка не могла больше ходить в школу. |
| And so, after much discussion, it was decided that the watch must go. | И вот, после долгих обсуждений, решено было отказаться от часов. |
| Bass took it, and after much argument with the local pawn broker, he had been able to bring home ten dollars. | Басс отнес часы к соседнему ростовщику и после долгих препирательств заложил их за десять долларов. |
| Mrs. Gerhardt expended the money upon her children, and heaved a sigh of relief. | Миссис Г ерхардт истратила эти деньги на детей и вздохнула с облегчением. |
| Martha looked very much better. | Марта стала выглядеть куда приличнее. |
| Naturally, Jennie was glad. | Понятно, Дженни была этому рада. |
| Now, however, when the Senator spoke of it, her hour of retribution seemed at hand. | Но теперь, когда сенатор заговорил о своем подарке, ей показалось, что настал час возмездия. |
| She actually trembled, and he noticed her discomfiture. | Она вся дрожала, и Брэндер заметил ее растерянность. |
| "Why, Jennie," he said gently, "what made you start like that?" | - Что с вами, Дженни? - сказал он ласково. -Почему вы так вздрогнули. |
| "Nothing," she answered. | - Ничего, - ответила она. |
| "Haven't you your watch?" | - При вас нет часов? |
| She paused, for it seemed impossible to tell a deliberate falsehood. | Дженни медлила, ей казалось невозможным солгать. |
| There was a strained silence; then she said, with a voice that had too much of a sob in it for him not to suspect the truth, "No, sir." | Наступило неловкое молчание; потом Дженни сказала: - Нет, сэр. В голосе ее слышались слезы. |
| He persisted, and she confessed everything. | Брэндер тотчас заподозрил истину, стал настаивать, и она во всем призналась. |
| "Well," he said, "dearest, don't feel badly about it. | - Не надо огорчаться, дорогая, - сказал он. |
| There never was such another girl. | - Вы лучшая девушка на свете. |
| I'll get your watch for you. | Я выкуплю ваши часы. |
| Hereafter when you need anything I want you to come to me. |
