| - Хорошо, - сказала старшая горничная. - В неделю наберется работы примерно дня на три. |
| If you would come every afternoon you could do it." | Приходите каждый день после полудня, и вы вполне справитесь. |
| "Very well," said the applicant. | - Спасибо вам, - сказала миссис Герхардт. |
| "Shall we start to-day?" | - Можно начать сегодня же? |
| "Yes; if you'll come with me now I'll show you where the cleaning things are." | - Да. Пойдемте, я покажу, где ведра и тряпки. |
| The hotel, into which they were thus summarily introduced, was a rather remarkable specimen for the time and place. | Отель, куда они так неожиданно попали, был для того времени и для города Колумбуса весьма примечательным заведением. |
| Columbus, being the State capital, and having a population of fifty thousand and a fair passenger traffic, was a good field for the hotel business, and the opportunity had been improved; so at least the Columbus people proudly thought. | Колумбус, столица штата, насчитывает пятьдесят тысяч жителей, притом тут всегда много приезжих, а стало быть, в городе должны процветать отели и гостиницы, и это обстоятельство использовалось наилучшим образом - по крайней мере так с гордостью полагали сами горожане. |
| The structure, five stories in height, and of imposing proportions, stood at one corner of the central public square, where were the Capitol building and principal stores. | Пятиэтажное здание внушительных размеров стояло на центральной площади Колумбуса, где находились также законодательное собрание штата и крупнейшие магазины. |
| The lobby was large and had been recently redecorated. | Просторный вестибюль отеля недавно был отделан заново. |
| Both floor and wainscot were of white marble, kept shiny by frequent polishing. | Пол и мраморная облицовка стен тщательно протирались и сверкали белизной. |
| There was an imposing staircase with hand-rails of walnut and toe-strips of brass. | Наверх вела великолепная лестница с перилами орехового дерева и медными прутьями, придерживающими ковер на ступенях. |
| An inviting corner was devoted to a news and cigar-stand. | В одном углу вестибюля видное место занимала стойка, где продавались газеты и сигары. |
| Where the staircase curved upward the clerk's desk and offices had been located, all done in hardwood and ornamented by novel gas-fixtures. | Под лестницей была конторка, за которой дежурил портье, и помещение администрации отеля; все было отделано деревом лучших сортов и увешано газовыми рожками - новинкой того времени. |
