| Они поднялись на крыльцо и вошли в переднюю. |
| Miss Thompson was standing at her door, chatting with a sailor. | Мисс Томпсон стояла в дверях своей комнаты, болтая с матросом. |
| A sudden change had taken place in her. | В ней произошла внезапная перемена. |
| She was no longer the cowed drudge of the last days. | Это уже не была насмерть перепуганная женщина последних дней. |
| She was dressed in all her finery, in her white dress, with the high shiny boots over which her fat legs bulged in their cotton stockings; her hair was elaborately arranged; and she wore that enormous hat covered with gaudy flowers. | Она облачилась в свой прежний наряд: на ней было белое платье, над лакированными сапожками нависали обтянутые бумажными чулками икры, волосы были уложены в прическу, и она надела свою огромную шляпу с яркими цветами. |
| Her face was painted, her eyebrows were boldly black, and her lips were scarlet. | Ее щеки были нарумянены, губы ярко накрашены, брови черны, как ночь. |
| She held herself erect. | Она стояла выпрямившись. |
| She was the flaunting quean that they had known at first. | Перед ними была прежняя наглая девка. |
| As they came in she broke into a loud, jeering laugh; and then, when Mrs. Davidson involuntarily stopped, she collected the spittle in her mouth and spat. | Увидев их, она громко, насмешливо захохотала, а затем, когда миссис Дэвидсон невольно остановилась, набрала слюны и сплюнула. |
| Mrs. Davidson cowered back, and two red spots rose suddenly to her cheeks. | Миссис Дэвидсон попятилась, и на ее щеках запылали два красных пятна. |
| Then, covering her face with her hands, she broke away and ran quickly up the stairs. | Потом, закрыв лицо руками, она бросилась вверх по лестнице. |
| Dr. Macphail was outraged. | Доктор Макфейл был возмущен. |
| He pushed past the woman into her room. | Оттолкнув мисс Томпсон, он вбежал в ее комнату. |
| "What the devil are you doing?" he cried. | - Какого черта вы себе позволяете? - закричал он. |
| "Stop that, damned machine." | - Остановите эту штуку. |
| He went up to it and tore the record off. | Он подошел к граммофону и сбросил пластинку. |
| She turned on him. "Say, doc, you can that stuff with me. | - А ну, лекарь, не распускай рук. |
| What the hell are you doin' in my room? " | Что тебе понадобилось в моей комнате? |
| "What do you mean?" he cried. | - То есть как? - закричал он. |
| "What d'you mean?" | - То есть как? |
| She gathered herself together. | Она подбоченилась. |
| No one could describe the scorn of her expression or the contemptuous hatred she put into her answer. |
