|
| "Ah, but don't you see? | - Как вы не понимаете! |
| It's necessary. | Это же необходимо. |
| Do you think my heart doesn't bleed for her? | Неужели вы думаете, что мое сердце не обливается кровью? |
| I love her as I love my wife and my sister. | Я люблю ее так же, как мою жену и мою сестру. |
| All the time that she is in prison I shall suffer all the pain that she suffers." | И все время, которое она проведет в тюрьме, я буду испытывать те же муки, что и она. |
| "Bunkum," cried the doctor impatiently. | - А, ерунда! - досадливо перебил доктор. |
| "You don't understand because you're blind. | - Вы не понимаете, потому что вы слепы. |
| She's sinned, and she must suffer. | Она согрешила и должна пострадать. |
| I know what she'll end-dure. | Я знаю, что ей придется вытерпеть. |
| She'll be starved and tortured and humiliated. | Ее будут морить голодом, мучить, унижать. |
| I want her to accept the punishment of man as a sacrifice to God. | Я хочу, чтобы кара, принятая ею из рук человеческих, была ее жертвой богу. |
| I want her to accept it joyfully. | Я хочу, чтобы она приняла эту кару с радостным сердцем. |
| She has an opportunity which is offered to very few of us. | Ей дана возможность, которая ниспосылается лишь немногим из нас. |
| God is very good and very merciful." | Г осподь неизреченно добр и неизреченно милосерд. |
| Davidson's voice trembled with excitement. | Дэвидсон задыхался от волнения. |
| He could hardly articulate the words that tumbled passionately from his lips. | Он уже не договаривал слов, которые страстно рвались с его губ. |
| "All day I pray with her and when I leave her I pray again, I pray with all my might and main, so that Jesus may grant her this great mercy. | - Весь день я молюсь с ней, а когда я покидаю ее, я снова молюсь, весь отдаваясь молитве, молюсь о том, чтобы Христос даровал ей эту великую милость. |
| I want to put in her heart the passionate desire to be punished so that at the end, even if I offered to let her go, she would refuse. | Я хочу вложить в ее сердце столь пылкое желание претерпеть свою кару, чтобы, даже если бы я предложил ей не ехать, она сама настояла бы на этом. |
| I want her to feel that the bitter punishment of prison is the thank-offering that she places at the feet of our Blessed Lord, who gave his life for her." | Я хочу, чтобы она почувствовала в муках тюремного заключения смиренный дар, который она слагает к ногам благословенного Искупителя, отдавшего за нее жизнь. |
| The days passed slowly. | Дни тянулись медленно. |
| The whole household, intent on the wretched, tortured woman down-stairs, lived in a state of unnatural excitement. |
