Хлёд поехал с востока,
наследник Хейдрека,
пришёл ко двору,
где готы живут,
в Археймар,
наследства просить.
Справлял Ангантюр там
тризну по Хейдреку.
Вот Хлёд пришёл в Археймар с большим войском, как здесь говорится:
Мужа он встретил
пред залом высоким,
и опоздавшему
так сказал он:
«Внутрь ты войди,
в палаты высокие,
попроси Ангантюра
со мной побеседовать».
Тот вошёл, стал перед столом конунга Ангантюра, хорошо приветствовал его и затем сказал:
Здесь Хлёд пришёл,
наследник Хейдрека,
юный твой брат,
муж великий,
воинственный,
верхом на коне,
хочет, правитель,
с тобой побеседовать.
Услышав это, конунг бросил нож на стол, вскочил из-за стола, накинул на себя кольчугу и в одну руку взял белый щит, а в другую — меч Тюрвинг. Тогда в палатах поднялся большой шум, как говорится здесь:
Шум был в обители,
все к вождям подскочили,
каждый слышать хотел,
что сказал Хлёд,
и какой Ангантюр
ответ ему даст.
Тогда Ангантюр сказал:
— Добро пожаловать, брат Хлёд! Садись с нами за пир, и выпьем сперва, как то подобает, мёду в память о нашем отце и за славу всех нас со всем нашим уважением.
Хлёд ответил:
— Мы приехали сюда не за тем, чтобы набивать свои животы.
Ещё Хлёд сказал:
Хочу иметь половину
всего, что Хейдрек имел,
шил с остриями,
также сокровищ,
коров и телят,
жерновов шумящих;
рабынь и рабов
и их потомства.
Знаменитую рощу,
что Мюрквид зовётся,
могилу священную
на дороге народа;
камень прославленный
на береге Данпа,
половину доспехов,
что Хейдрек имел,
земель и людей
и светлых колец.
Тогда Ангантюр говорит:
— Не по закону ты пришёл в эту страну, и несправедливо ты предлагаешь.
Ангантюр сказал:
Скорей треснет, брат,
щит белый блестящий,
и холодные копья
сойдутся с другими,
и много мужей
в траву опустится,
чем я тебе, Хумлунг,
отдам половину
иль Тюрвинг делить
надвое стану.
И ещё сказал Ангантюр:
Я тебе предложу
блестящие копья,
денег, сокровищ,
каких пожелаешь;
дюжину сотен дам людей,
дюжину сотен дам коней,
дюжину сотен дам слуг,
что щит понесут.
Человека я каждого
одарю щедро,
лучше того,
что имел он прежде;
подарю я деву
каждому мужу,
ожерелья девам
застегну на шеях.
Я тебя сидящего
серебром покрою,
а тебя идущего
осыплю золотом,
так что покатятся
в стороны кольца;
треть готов народа,
дам, чтоб ты правил сам.
12. Сбор войска Хлёда и Хумли
Гицур Грютингалиди, воспитатель конунга Хейдрека, был тогда с конунгом Ангантюром и был уже очень стар. Когда он услышал предложение Ангантюра, ему показалось, что тот слишком много отдаёт, и он сказал:
Этого довольно
рабыни ребёнку,
