|
| They came for me. | Вот они явились за мной. |
| Ungraciously and ungently, with blow and curse, they haled me forth, and I faced Captain Jamie and Warden Atherton, themselves arrayed with the strength of half a dozen state-bought, tax-paid brutes of guards who lingered in the room to do any bidding. | Грубо и безжалостно, осыпая меня ударами и бранью, они увели меня -- и я очутился перед капитаном Джэми и смотрителем Этертоном, окруженными полдюжиной подкупленных на выколоченные налогами деньги зверей, носящих название сторожей и готовых исполнить любой приказ начальства. |
| But they were not needed. | Но их услуги не понадобились. |
| "Sit down," said Warden Atherton, indicating a stout arm-chair. | -- Садись! -- сказал мне смотритель Этертон, указав на огромный деревянный стул. |
| I, beaten and sore, without water for a night long and a day long, faint with hunger, weak from a beating that had been added to five days in the dungeon and eighty hours in the jacket, oppressed by the calamity of human fate, apprehensive of what was to happen to me from what I had seen happen to the others-I, a wavering waif of a human man and an erstwhile professor of agronomy in a quiet college town, I hesitated to accept the invitation to sit down. | И вот я, избитый, окровавленный, не получивший глотка воды за долгую ночь и день, полумертвый от голода, от побоев, последовавших за пятью днями карцера и восемьюдесятью часами смирительной рубашки, подавленный сознанием бедственности человеческого удела, охваченный страхом, что со мной произойдет то же, что произошло с остальными, -- я, шатающийся обломок человека и бывший профессор агрономии, -- я отказался принять приглашение сесть. |
| Warden Atherton was a large man and a very powerful man. | Смотритель Этертон был крупный и очень сильный мужчина. |
| His hands flashed out to a grip on my shoulders. | Рука его молниеносно упала на мое плечо. |
| I was a straw in his strength. | В его руках я был соломинкой. |
| He lifted me clear of the floor and crashed me down in the chair. | Он поднял меня с полу и швырнул на стул. |
| "Now," he said, while I gasped and swallowed my pain, "tell me all about it, Standing. | -- А теперь, -- промолвил он, пока я задыхался и душил в себе крики боли, -- расскажи мне всю правду, Стэндинг. |
