| Лягушка тяжко шевельнула головой, и в ее потухающих глазах были явственны слова: "сволочи вы, вот что..." |
| Stretching his stiff legs, Persikov got up, returned to his laboratory, yawned, rubbed his permanently inflamed eyelids, sat down on the stool and looked into the microscope, his fingers about to move the knob. But move it he did not. | Разминая затекшие ноги, Персиков поднялся, вернулся в свой кабинет, зевнул, потер пальцами вечно воспаленные веки и, присев на табурет, заглянул в микроскоп, пальцы он наложил на кремальеру и уже собирался двинуть винт, но не двинул. |
| With his right eye Persikov saw the cloudy white plate and blurred pale amoebas on it, but in the middle of the plate sat a coloured tendril, like a female curl. | Правым глазом видел Персиков мутноватый белый диск и в нем смутных белых амеб, а посредине диска сидел цветной завиток, похожий на женский локон. |
| Persikov himself and hundreds of his students had seen this tendril many times before but taken no interest in it, and rightly so. | Этот завиток и сам Персиков, и сотни его учеников видели очень много раз и никто не интересовался им, да и незачем было. |
| The coloured streak of light merely got in the way and indicated that the specimen was out of focus. | Цветной пучок света лишь мешал наблюдению и показывал, что препарат не в фокусе. |
| For this reason it was ruthlessly eliminated with a single turn of the knob, which spread an even white light over the plate. | Поэтому его безжалостно стирали одним поворотом винта, освещая поле ровным белым светом. |
| The zoologist's long fingers had already tightened on the knob, when suddenly they trembled and let go. | Длинные пальцы зоолога уже вплотную легли на нарезку винта и вдруг дрогнули и слезли. |
| The reason for this was Persikov's right eye. It tensed, stared in amazement and filled with alarm. | Причиной этого был правый глаз Персикова, он вдруг насторожился, изумился, налился даже тревогой. |
| No mediocre mind to burden the Republic sat by the microscope. | Не бездарная посредственность на горе республике сидела у микроскопа. |
| No, this was Professor Persikov! | Нет, сидел профессор Персиков! |
| All his mental powers were now concentrated in his right eye. | Вся жизнь, его помыслы сосредоточились в правом глазу. |
| For five minutes or so in petrified silence the higher being observed the lower one, peering hard at the out-of-focus specimen. | Минут пять в каменном молчании высшее существо наблюдало низшее, мучая и напрягая глаз над стоящим вне фокуса препаратом. |
