|
| Up gallops the village doc by this time, and snorts around, and grabs at Mrs. Sampson's pulse, and wants to know what I mean by any such sandblasted nonsense. | В этот момент галопом прилетает деревенский доктор, фыркает во все стороны, хватает миссис Сэмпсон за пульс и интересуется, что собственно значат мои идиотские выходки. |
| "Well, old Jalap and Jerusalem oakseed," says I, "I'm no regular practitioner, but I'll show you my authority, anyway." | - Видите ли, клистирная трубка, - говорю я, - я не занимаюсь постоянной врачебной практикой, но тем не менее могу сослаться на авторитет. |
| They fetched my coat, and I gets out the Handbook. | Принесли мой пиджак, и я вытащил справочник. |
| "Look on page 117," says I, "at the remedy for suffocation by smoke or gas. | - Посмотрите страницу сто семнадцать, - говорю я. |
| Flaxseed in the outer corner of the eye, it says. | - Удушение от вдыхания дыма или газа. |
| I don't know whether it works as a smoke consumer or whether it hikes the compound gastro-hippopotamus nerve into action, but Herkimer says it, and he was called to the case first. | Льняное семя в наружный угол глаза, не так ли? Я не сумею сказать, действует ли оно как поглотитель дыма, или побуждает к действию сложный гастрогиппопотамический нерв, но Херкимер его рекомендует, а он был первым приглашен к пациентке. |
| If you want to make it a consultation, there's no objection." | Если хотите устроить консилиум, я ничего не имею против. |
| Old doc takes the book and looks at it by means of his specs and a fireman's lantern. | Старый доктор берет книгу и рассматривает ее с помощью очков и пожарного фонаря. |
| "Well, Mr. Pratt," says he, "you evidently got on the wrong line in reading your diagnosis. | - Послушайте, мистер Пратт, - говорит он, - вы, очевидно, попали не на ту строчку, когда ставили свой диагноз. |
| The recipe for suffocation says: | Рецепт от удушья гласит: |
| 'Get the patient into fresh air as quickly as possible, and place in a reclining position.' The flaxseed remedy is for 'Dust and Cinders in the Eye,' on the line above. | "Вынесите больного как можно скорее на свежий воздух и положите его на спину, приподняв голову", а льняное семя - это средство против "пыли и золы, попавших в глаз", строчкой выше. |
| But, after all-" | Но в конце концов... |
| "See here," interrupts Mrs. Sampson, "I reckon I've got something to say in this consultation. | - Послушайте, - перебивает миссис Сэмпсон, - мне кажется, я могу высказать свое мнение на этом консилиуме. |
