|
| He stood rumpling the yellow-brown curls on his head pensively. | Он стоял и задумчиво ерошил свои темно-русые кудри. |
| In his eye was regret, not unmingled with a gentle reproach. | В глазах его была скорбь, но без примеси нежного укора. |
| His smooth features were set to a pattern of indisputable sorrow. | Приятные черты его лица явно выражали печаль. |
| Josefa wavered. | Жозефа дрогнула. |
| "What was your pet doing here?" she asked, making a last stand. | - Что же делал здесь ваш любимец? - спросила она, пуская в ход последний довод. |
| "There's no camp near the White Horse Crossing." | - У переправы Белой Лошади нет никакого лагеря. |
| "The old rascal ran away from camp yesterday," answered Givens readily. | - Этот разбойник еще вчера удрал из лагеря, - без запинки ответил Гивнс. |
| "It's a wonder the coyotes didn't scare him to death. | - Удивляться приходится, как его до смерти не напугали койоты. |
| You see, Jim Webster, our horse wrangler, brought a little terrier pup into camp last week. | Понимаете, на прошлой неделе Джим Уэбстер, наш конюх, привез в лагерь маленького щенка терьера. |
| The pup made life miserable for Bill-he used to chase him around and chew his hind legs for hours at a time. | Этот щенок буквально отравил Биллу жизнь: он гонял его по всему лагерю, часами жевал его задние лапы. |
| Every night when bedtime came Bill would sneak under one of the boy's blankets and sleep to keep the pup from finding him. | Каждую ночь, когда ложились спать, Билл забирался под одеяло к кому-нибудь из ребят и спал там, скрываясь от щенка. |
| I reckon he must have been worried pretty desperate or he wouldn't have run away. | Видно, его довели до отчаяния, а то бы он не сбежал. |
| He was always afraid to get out of sight of camp." | Он всегда боялся отходить далеко от лагеря. |
| Josefa looked at the body of the fierce animal. | Жозефа посмотрела на труп свирепого зверя. |
| Givens gently patted one of the formidable paws that could have killed a yearling calf with one blow. | Гивнс ласково похлопал его по страшной лапе, одного удара которой хватило бы, чтобы убить годовалого теленка. |
| Slowly a red flush widened upon the dark olive face of the girl. | По оливковому лицу девушки разлился яркий румянец. |
| Was it the signal of shame of the true sportsman who has brought down ignoble quarry? | Был ли то признак стыда, какой испытывает настоящий охотник, убив недостойную дичь? |
| Her eyes grew softer, and the lowered lids drove away all their bright mockery. | Взгляд ее смягчился, а опущенные ресницы смахнули с глаз веселую насмешку. |
