|
| "What does Bessie say I have done?" | - А что Бесси сказала? |
| I asked. | Что я сделала? |
| "Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. | - Джен, я не выношу придирок и допросов; это просто возмутительно, когда ребенок так разговаривает со старшими. |
| Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent." | Сядь где-нибудь и, пока не научишься быть вежливой, молчи. |
| A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. | Рядом с гостиной находилась небольшая столовая, где обычно завтракали Я тихонько шмыгнула туда. |
| It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. | Там стоял книжный шкаф; я выбрала себе книжку, предварительно убедившись, что в ней много картинок. |
| I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement. | Взобравшись на широкий подоконник, я уселась, поджав ноги по-турецки, задернула почти вплотную красные штофные занавесы и оказалась, таким образом, отгороженной с двух сторон от окружающего мира. |
| Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. | Тяжелые складки пунцовых драпировок загораживали меня справа; слева оконные стекла защищали от непогоды, хотя и не могли скрыть картину унылого ноябрьского дня Перевертывая страницы, я время от времени поглядывала в окно, наблюдая, как надвигаются зимние сумерки. |
| Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast. | Вдали тянулась сплошная завеса туч и тумана; на переднем плане раскинулась лужайка с растрепанными бурей кустами, их непрерывно хлестали потоки дождя, которые гнал перед собой ветер, налетавший сильными порывами и жалобно стенавший. |
| I returned to my book-Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. | Затем я снова начинала просматривать книгу - это была "Жизнь английских птиц" Бьюика. |
