| Все глядели на нее в немом изумлении, но она оставалась серьезной и невозмутимой. И она повела их через отверстие в панели по узкому потайному коридорчику; Вашингтон со свечой, которую он прихватил со стола, замыкал процессию. |
| Finally, they came to a great oak door, studded with rusty nails. | Наконец они дошли до тяжелой дубовой двери на больших петлях, утыканной ржавыми гвоздями. |
| When Virginia touched it, it swung back on its heavy hinges, and they found themselves in a little low room, with a vaulted ceiling, and one tiny grated window. | Вирджиния прикоснулась к двери, та распахнулась, и они очутились в низенькой каморке со сводчатым потолком и зарешеченным окошком. |
| Imbedded in the wall was a huge iron ring, and chained to it was a gaunt skeleton, that was stretched out at full length on the stone floor, and seemed to be trying to grasp with its long fleshless fingers an old-fashioned trencher and ewer, that were placed just out of its reach. | К огромному железному кольцу, вделанному в стену, был прикован цепью страшный скелет, распростертый на каменном полу. Казалось, он хотел дотянуться своими длинными пальцами до старинного блюда и ковша, поставленных так, чтоб их нельзя было достать. |
| The jug had evidently been once filled with water, as it was covered inside with green mould. | Ковш, покрытый изнутри зеленой плесенью, был, очевидно, когда-то наполнен водой. |
| There was nothing on the trencher but a pile of dust. | На блюде осталась лишь горстка пыли. |
| Virginia knelt down beside the skeleton, and, folding her little hands together, began to pray silently, while the rest of the party looked on in wonder at the terrible tragedy whose secret was now disclosed to them. | Вирджиния опустилась на колени возле скелета и, сложив свои маленькие ручки, начала тихо молиться; пораженные, созерцали они картину ужасной трагедии, тайна которой открылась им. |
| "Hallo!" suddenly exclaimed one of the twins, who had been looking out of the window to try and discover in what wing of the house the room was situated. | - Глядите! - воскликнул вдруг один из близнецов, глянув в окно, чтобы определить, в какой части замка находится каморка.- Глядите! |
| "Hallo! the old withered almond-tree has blossomed. | Сухое миндальное дерево расцвело. |
| I can see the flowers quite plainly in the moonlight." | Светит луна, и мне хорошо видны цветы. |
| "God has forgiven him," said Virginia, gravely, as she rose to her feet, and a beautiful light seemed to illumine her face. |
