| - Другой любитель овец купил у него это хозяйство с месяц назад. |
| "'What kind of a looking man is he?' asks the deputy again. | - А каков он с виду? - снова спрашивает тот. |
| "'Oh,' says I, 'a big, fat kind of a Dutchman with long whiskers and blue specs. | - О, - говорю я, - он-то? Такой здоровенный, толстенный датчанин с усищами и в синих очках. |
| I don't think he knows a sheep from a ground-squirrel. | Не поручусь, что он сумеет отличить овцу от суслика. |
| I guess old George soaked him pretty well on the deal,' says I. | Похоже, что старина Джордж крепко обставил его на этом деле. |
| "After indulging himself in a lot more non-communicative information and two-thirds of my dinner, the deputy rides away. | Подкрепившись еще целой кучей столь же ценных сведений и львиной долей моего обеда, шериф отъехал прочь. |
| "That night I mentions the matter to Ogden. | В тот же вечер я докладываю об этом посещении Огдену. |
| "'They're drawing the tendrils of the octopus around Black Bill,' says I. | - Они оплетают Черного Билла цепкими щупальцами спрута, говорю я. |
| And then I told him about the deputy sheriff, and how I'd described him to the deputy, and what the deputy said about the matter. | И рассказываю ему о шерифе, и о том, как я расписал его этому шерифу, и что тот сказал. |
| "'Oh, well,' says Ogden, 'let's don't borrow any of Black Bill's troubles. | - Э, что нам до Черного Билла, - говорит Огден. |
| We've a few of our own. | - У нас и своих забот довольно. |
| Get the Bourbon out of the cupboard and we'll drink to his health-unless,' says he, with his little cackling laugh, 'you're prejudiced against train-robbers.' | Достаньте-ка из шкафа бутылочку, и выпьем за его здоровье. Если, - добавляет он со смешком, вы не слишком предубеждены против железнодорожных бандитов. |
| "'I'll drink,' says I, 'to any man who's a friend to a friend. | - Я готов выпить, - говорю я, - за всякого, кто умеет постоять за друга. |
| And I believe that Black Bill,' I goes on, 'would be that. | А Черный Билл, - говорю я, - как раз, мне кажется, из таких. |
| So here's to Black Bill, and may he have good luck.' | Итак, за Черного Билла и за удачу. |
| "And both of us drank. | И мы выпили. |
| "About two weeks later comes shearing-time. | А недельки через две подошло время стрижки овец. |
| The sheep had to be driven up to the ranch, and a lot of frowzy-headed Mexicans would snip the fur off of them with back-action scissors. | Мне надо было пригнать их в усадьбу, где кучка кудлатых мексиканцев должна была наброситься на них с садовыми ножницами и остричь их наголо. |
