| "'I was taken down-ow-ouch-last night,' says the Mayor. | - Меня схватило... ой, ой... вчера вечером, -говорит мэр. |
| 'Gimme something for it, doc, won't you?' | - Дайте мне чего- нибудь, доктор, спасите, облегчите меня! |
| "'Mr. Fiddle,' says I, 'raise the window shade a bit, will you?' | - Мистер Фидл, - говорю я, - приподнимите-ка штору. |
| "'Biddle,' says the young man. | - Не Фидл, а Бидл, - поправляет меня молодой человек. |
| 'Do you feel like you could eat some ham and eggs, Uncle James?' | - А что, дядя Джеймс, - обращается он к судье, -не думаете ли вы, что вы могли бы скушать яичницу с ветчиной? |
| "'Mr. Mayor,' says I, after laying my ear to his right shoulder blade and listening, 'you've got a bad attack of super-inflammation of the right clavicle of the harpsichord!' | - Мистер мэр, - говорю я, приложив ухо к его правой лопатке и прислушиваясь, - вы схватили серьезное сверхвоспаление клавикулы клавикордиала. |
| "'Good Lord!' says he, with a groan, 'Can't you rub something on it, or set it or anything?' | - Господи боже мой, - застонал он, - нельзя ли что-нибудь втереть, или вправить, или вообще что-нибудь? |
| "I picks up my hat and starts for the door. | Я беру шляпу и направляюсь к двери. |
| "'You ain't going, doc?' says the Mayor with a howl. | - Куда вы? - кричит мэр. |
| 'You ain't going away and leave me to die with this-superfluity of the clapboards, are you?' | - Не покинете же вы меня одного умирать от этих сверхклавикордов? |
| "'Common humanity, Dr. Whoa-ha,' says Mr. Biddle, 'ought to prevent your deserting a fellow-human in distress.' | - Уж из одного сострадания к ближнему, - говорит Бидл, - вы не должны покидать больного, доктор Хоа-Хо... |
| "'Dr. Waugh-hoo, when you get through plowing,' says I. And then I walks back to the bed and throws back my long hair. | - Доктор Воф-Ху, - поправляю я и затем, возвратившись к больному, откидываю назад мои длинные волосы. |
| "'Mr. Mayor,' says I, 'there is only one hope for you. | - Мистер мэр, - говорю я, - вам осталась лишь одна надежда. |
| Drugs will do you no good. | Медикаменты вам не помогут. |
| But there is another power higher yet, although drugs are high enough,' says I. |
