| Полтора года уже будет назад, как очутились мы наконец, после странствий и многочисленных бедствий, в сей великолепной и украшенной многочисленными памятниками столице. |
| Here I obtained a situation.... | И здесь я место достал... |
| I obtained it and I lost it again. | Достал и опять потерял. |
| Do you understand? | Понимаете-с? |
| This time it was through my own fault I lost it: for my weakness had come out.... | Тут уже по собственной вине потерял, ибо черта моя наступила... |
| We have now part of a room at Amalia Fyodorovna Lippevechsel's; and what we live upon and what we pay our rent with, I could not say. | Проживаем же теперь в угле, у хозяйки Амалии Федоровны Липпевехзель, а чем живем и чем платим, не ведаю. |
| There are a lot of people living there besides ourselves. | Живут же там многие и кроме нас... |
| Dirt and disorder, a perfect Bedlam... hm... yes... | Содом-с, безобразнейший... гм... да... |
| And meanwhile my daughter by my first wife has grown up; and what my daughter has had to put up with from her step-mother whilst she was growing up, I won't speak of. | А тем временем возросла и дочка моя, от первого брака, и что только вытерпела она, дочка моя, от мачехи своей, возрастая, о том я умалчиваю. |
| For, though Katerina Ivanovna is full of generous feelings, she is a spirited lady, irritable and short--tempered.... | Ибо хотя Катерина Ивановна и преисполнена великодушных чувств, но дама горячая и раздраженная, и оборвет... |
| Yes. | >Да-с! |
| But it's no use going over that! | Ну да нечего вспоминать о том! |
| Sonia, as you may well fancy, has had no education. | Воспитания, как и представить можете, Соня не получила. |
| I did make an effort four years ago to give her a course of geography and universal history, but as I was not very well up in those subjects myself and we had no suitable books, and what books we had... hm, anyway we have not even those now, so all our instruction came to an end. | Пробовал я с ней, года четыре тому, географию и всемирную историю проходить; но как я сам в познании сем был некрепок, да и приличных к тому руководств не имелось, ибо какие имевшиеся книжки... гм!.. ну, их уже теперь и нет, этих книжек, то тем и кончилось все обучение. |
| We stopped at Cyrus of Persia. | На Кире Персидском остановились. |
| Since she has attained years of maturity, she has read other books of romantic tendency and of late she had read with great interest a book she got through Mr. Lebeziatnikov, Lewes' Physiology--do you know it?--and even recounted extracts from it to us: and that's the whole of her education. |
