| And yet though I know beforehand that he won't, I set off to him and..." | И вот, зная вперед, что не даст, вы все-таки отправляетесь в путь и... |
| "Why do you go?" put in Raskolnikov. | - Для чего же ходить? - прибавил Раскольников. |
| "Well, when one has no one, nowhere else one can go! | - А коли не к кому, коли идти больше некуда! |
| For every man must have somewhere to go. | Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти. |
| Since there are times when one absolutely must go somewhere! | Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти! |
| When my own daughter first went out with a yellow ticket, then I had to go... (for my daughter has a yellow passport)," he added in parenthesis, looking with a certain uneasiness at the young man. | Когда единородна дочь моя в первый раз по желтому билету пошла, и я тоже тогда пошел... (ибо дочь моя по желтому билету живет-с...) -прибавил он в скобках, с некоторым беспокойством смотря на молодого человека. |
| "No matter, sir, no matter!" he went on hurriedly and with apparent composure when both the boys at the counter guffawed and even the innkeeper smiled--"No matter, I am not confounded by the wagging of their heads; for everyone knows everything about it already, and all that is secret is made open. And I accept it all, not with contempt, but with humility. | - Ничего, милостивый государь, ничего! -поспешил он тотчас же, и по-видимому спокойно, заявить, когда фыркнули оба мальчишки за стойкой и улыбнулся сам хозяин. -Ничего-с! Сим покиванием глав не смущаюсь, ибо уже всем все известно и все тайное становиться явным; и не с презрением, а со смирением к сему отношусь. |
| So be it! So be it! | Пусть! пусть! |
| ' Behold the man!' | "Се человек!" |
| Excuse me, young man, can you.... | Позвольте, молодой человек: можете ли вы... |
| No, to put it more strongly and more distinctly; not _can_ you but _dare_ you, looking upon me, assert that I am not a pig?" | Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья? |
| The young man did not answer a word. | Молодой человек не отвечал ни слова. |
| "Well," the orator began again stolidly and with even increased dignity, after waiting for the laughter in the room to subside. |
