| Это согрешение никогда не исчезало из его памяти. |
| What happened in the grove of trees near Field B stands for everything else. | То, что произошло среди деревьев неподалеку от поля Б, знаменует все остальное. |
| He even has Bobby Garfield's glove to help him remember. | Он даже хранит перчатку Бобби Гарфилда, как напоминание. |
| Willie doesn't know where Bobby is these days and doesn't care. | Уилли не знает, где теперь Бобби, да его это и не интересует. |
| He kept track of Carol as long as he could, but Bobby doesn't matter. | Кэрол он не терял из виду, пока мог, а Бобби никакого значения не имел. |
| Bobby ceased to matter when he helped her. | Бобби утратил всякое значение, когда помог ей. |
| Willie saw him help her. | Уилли видел, как он ей помог. |
| He didn't dare come out and help her himself - he was afraid of what Harry might do to him, afraid of all the kids Harry might tell, afraid of being marked - but Bobby dared. | Сам он не посмел пойти туда и помочь ей -боялся того, что с ним сделает Гарри Дулин, боялся всех ребят, которым Г арри мог рассказать, боялся стать меченым, - а Бобби не побоялся. |
| Bobby helped her then, Bobby punished Harry Doolin later that summer, and by doing these things (probably just for doing the first of them), Bobby got well, Bobby got over. | Бобби помог ей тогда, Бобби покарал Гарри Дулина в то же лето, только позже, и за то, что он сделал все это (вероятно, просто за первое, за помощь ей), Бобби достиг, Бобби преодолел. |
| He did what Willie didn't dare to do, he rolled with it and got over, got well, and now Willie has to do all the rest. | Он сделал то, что Уилли не посмел сделать, он взялся, и преодолел, и достиг, а теперь Уилли должен сделать все остальное. |
| And that's a lot to do. | А сделать надо так много... |
| Sorry is a full-time job and more. | Покаяние - это сверхурочная работа и даже больше. |
| Why, even with three of him working at it, he can barely keep up. | Вот ведь, хотя все три его ипостаси несут епитимью, он еле справляется. |
| Still, he can't say he lives in regret. | И все-таки он не может сказать, что живет в сожалениях. |
| Sometimes he thinks of the good thief, the one who joined Christ in Paradise that very night. | Иногда он думает о добром разбойнике, о том, который в тот же вечер был с Христом в раю. |
| Friday afternoon you're bleeding on Golgotha's stony hill; Friday night you're having tea and crumpets with the King. | В пятницу днем истекаешь кровью на Голгофе, каменистом холме; вечером вместе с Царем запиваешь чаем сладкие булочки. |
