| ' Son all right, Garfield?' he asks. | - С сыном все хорошо, Гарфилд? |
| 'Making good grades?' | Оценки получает неплохие? |
| 'Yes, sir.' | - Да, сэр. |
| ' How old?' | - А сколько ему? |
| 'Fifteen, sir.' 'Public school?' | - Пятнадцать, сэр, - Муниципальная школа? |
| 'Parochial, sir.' | - Приходская, сэр. |
| 'Excellent. | - Превосходно! |
| And God willing, he'll never see Glory Fuckin Road.' | И дай Бог, он не увидит Дорогу е.., ной Славы. |
| The man in the open topcoat takes a bill out of his wallet. | Человек в распахнутом пальто вынимает банкноту из бумажника. |
| Blind Willie feels as well as hears Wheelock's little gasp and hardly has to look at the bill to know it is a hundred. | Слепой У илли не только слышит, но и ощущает, как охнул Уилок, и ему не нужно даже смотреть на бумажку; он и так знает, что она сотенная. |
| ' Yes, sir, that's affirmative, God willing.' | - Так точно, сэр, дай Бог! |
| The man in the topcoat touches Willie's hand with the bill, looks surprised when the gloved hand pulls back, as if it were bare and had been touched by something hot. | Мужчина в распахнутом пальто прикасается банкнотой к ладони Уилли и открывает глаза от удивления, когда рука в перчатке отдергивается, словно она обнажена и до нее дотронулись чем-то раскаленным. |
| 'Put it in my case, or my ball-glove, sir, if you would,' Blind Willie says. | - Положите ее в мой чемоданчик или бейсбольную перчатку, сэр, если вы так добры, -говорит Слепой Уилли. |
| The man in the topcoat looks at him for a moment, eyebrows raised, frowning slightly, then seems to understand. | Мужчина в пальто несколько секунд смотрит на него, подняв брови, слегка хмурясь, а потом словно бы понимает. |
| He stoops, puts the bill in the ancient oiled pocket of the glove with GARFIELD printed in blue ink on the side, then reaches into his front pocket and brings out a small handful of change. | Он нагибается, кладет банкноту в старый промасленный карман перчатки, на которой сбоку синими чернилами написано "ГАР-ФИЛД", потом сует руку в боковой карман и вынимает горсть мелочи. |
