|
| He then pushes a button on the inside of the case, and the false floor drops down on springs, dumping the load of change all the way to the bottom. | Потом нажимает кнопку внутри чемоданчика, и фальшивое дно поворачивается на пружине, сбрасывая груз мелочи на настоящее. |
| He adds the roll of bills, making no attempt to hide what he's doing, but feeling no qualms about it, either; in all the years he has been doing this, no one has ever taken him off. | Туда же он кладет и трубочку банкнот - совсем в открытую, однако без всяких опасений. За все эти годы его ни разу не попробовали ограбить. |
| God help the asshole who ever tries. | Спаси Бог того, кто попробует! |
| He lets go of the button, allowing the false floor to snap back into place, and stands up. | Он отпускает кнопку, фальшивое дно возвращается на место, а он встает. |
| A hand immediately presses into the small of his back. | И тут же ему в крестец упирается ладонь. |
| 'Merry Christmas, Willie,' the owner of the hand says. | - Счастливого Рождества, Уилли, - говорит обладатель ладони. |
| Blind Willie recognizes him by the smell of his cologne. | Слепой Уилли узнает его по запаху одеколона, которым тот пользуется. |
| 'Merry Christmas, Officer Wheelock,' Willie responds. | - Счастливого Рождества, офицер Уилок, -отвечает Уилли. |
| His head remains tilted upward in a faintly questioning posture; his hands hang at his sides; his feet in their brightly polished boots remain apart in a stance not quite wide enough to be parade rest but nowhere near tight enough to pass as attention. | Г олова его остается слегка вопросительно повернутой, руки опущены по швам; ноги в начищенных до блеска сапогах раздвинуты не настолько широко, как подразумевает "вольно!" во время парада, но и не сдвинуты тесно по стойке "смирно!". |
| 'How are you today, sir?' | - Как вы сегодня, сэр? |
| ' In the pink, motherfucker,' Wheelock says. | - Лучше некуда, мудак, - говорит Уилок. |
| ' You know me, always in the pink.' | - Ты же меня знаешь: всегда лучше некуда. |
| Here comes a man in a topcoat hanging open over a bright red ski sweater. | Тут приближается мужчина в длинном пальто, распахнутом так, что виден ярко-красный лыжный свитер. |
| His hair is short, black on top, gray on the sides. | Волосы короткие, черные на макушке, седые к вискам. |
| His face has a stern, carved look Blind Willie recognizes at once. | Лицо суровое, будто вырезанное из камня. |
| He's got a couple of handle-top bags - one from Saks, one from Bally - in his hands. |
