| Теперь, конечно, знаки различия и нашивки исчезли, но места, где они были, ясно видны -ткань зеленее на рукавах и левой стороне груди, узор более четок, и любой ветеран должен сразу понять, что они означают. |
| Willie hangs the coat on the hook, drops trou, sits, then picks up his case and settles it on his thighs. | Уилли вешает куртку на крючок, спускает брюки, садится, затем поднимает чемоданчик и кладет его на разведенные колени. |
| He opens it, takes out the disassembled cane, and quickly screws the two pieces together. | Открывает, вынимает две половины палки и быстро их свинчивает. |
| Holding it far down the shaft, he reaches up from his sitting position and hooks the handle over the top of his jacket. | Ухватив ее снизу, он, не приподнимаясь, протягивает руку и зацепляет палку за крючок поверх куртки. |
| Then he relatches the case, pulls a little paper off the roll in order to create the proper business-is-finished sound effect (probably unnecessary, but always safe, never sorry), and flushes the John. | Затем защелкивает чемоданчик, отрывает кусок бумаги от рулона, чтобы создать правильный звуковой эффект завершения дела (возможно, без всякой надобности, но всегда лучше обезопаситься, чем потом жалеть), и спускает воду. |
| Before stepping out of the stall he takes the glasses from the jacket pocket which also holds the payoff envelope. | Перед тем как покинуть кабинку, он достает очки из кармана куртки, в котором лежит и взятка. |
| They're big wraparounds; retro shades he associates with lava lamps and outlaw-biker movies starring Peter Fonda. | Они очень большие и темные - ретро и ассоциируются у него с лавовыми лампами и бешеными мотоциклистами из фильмов с Питером Фонда. |
| They're good for business, though, partly because they somehow say veteran to people, and partly because no one can peek in at his eyes, even from the sides. | Однако для дела они в самый раз: отчасти потому, что каким-то образом помогают людям узнать ветерана, а отчасти потому, что никто не может увидеть его глаза даже сбоку. |
| Willie Shearman stays behind in the mezzanine restroom of the Whitmore just as Bill Shearman stays behind in the fifth-floor office of Western States Land Analysts. | Уилли Ширмен остается в туалете на бельэтаже "Уитмора" точно так же, как Билл Ширмен остался на пятом этаже в конторе "Специалистов по разведке земель Западных штатов". |
| The man who comes out - a man wearing an old fatigue jacket, shades, and tapping a white cane lightly before him - is Blind Willie, a Fifth Avenue fixture since the days of Gerald Ford. |
