| Humming (we chased our pleasures here, dug our treasures there), he opens the wide drawer above the kneehole, paws past the pencils and Chap Sticks and paperclips and memo pads, and finally finds his stapler. | Напевая (тут мы были нашим наслажденьям рады, там свои выкапывали клады), он выдвигает широкий ящик над пространством между тумбами, шарит среди канцелярских карандашей, медицинских карандашей, скрепок и блокнотиков, пока не находит степлер. |
| He then unrolls the ball of tinsel, placing it carefully around the rectangle of his sign. He snips off the extra and staples the shiny stuff firmly into place. | Тогда он разматывает канитель, аккуратно накладывает ее по краям картонки, отрезает лишнее и крепко пришпиливает сверкающее серебро к картону. |
| He holds it up for a moment, first assessing the effect, then admiring it. | Он поднимает картонку, сначала чтобы оценить результат, а потом полюбоваться эффектом. |
| ' Perfect!' he says. | - То, что требовалось, - говорит он. |
| The telephone rings and he stiffens, turning to look at it with eyes which are suddenly very small and hard and totally alert. | Звенит телефон, и он весь подбирается, оборачивается и смотрит на аппарат глазами, которые внезапно стали очень маленькими, жесткими и предельно настороженными. |
| One ring. | Один звонок. |
| Two. | Второй. |
| Three. | Третий. |
| On the fourth, the machine kicks in, answering in his voice - the version of it that goes with this office, anyway. | На четвертом включается автоответчик, отвечая его голосом - во всяком случае, тем его голосом, который закреплен за этой конторой. |
| 'Hi, you've reached Midtown Heating and Cooling,' Willie Shearman says. | - Привет, вы звоните в "Межгородской обогрев и охлаждение", - говорит Уилли Ширмен. |
| 'No one can take your call right now, so leave a message at the beep.' | - Сейчас ответить на ваш звонок некому, а потому оставьте ваше сообщение после сигнала. |
| Bee-eep. | Би-и-и-ип, - пищит сигнал. |
| He listens tensely, standing over his just-decorated sign with his hands balled into fists. | Он напряженно слушает, стоя над своей украшенной канителью картонкой, стискивая кулаки. |
