Изабелла. А вам-то что за печаль, уеду я или останусь?
Мессершман. Я хочу сделать маленький подарок моей дочери. Видите, я откровенен. Я еще никого не обманывал в делах, поэтому мне всегда везло. Сколько вы просите?
Изабелла. Нисколько, мсье. Я сама собираюсь уехать.
Мессершман. Знаю. Но я считаю несправедливым, чтобы вы уехали, не получив ни гроша. Сколько вам обещал Орас?
Изабелла. Мой месячный заработок и это платье, которое мне только что порвали.
Мессершман. Кто вам его порвал?
Изабелла. Ваша дочь.
Мессершман. Стало быть, я в ответе. Сверх того, что вы запросите, я куплю вам еще два платья.
Изабелла. Спасибо, мсье, но мне больше нравится это – порванное.
Мессершман. Давайте начистоту. Я не хочу, чтобы вы виделись с Орасом, даже для расчета. Сколько вы просите, чтобы уехать, не повидавшись с ним?
Изабелла. Ничего, мсье. Я не собиралась с ним видеться.
Мессершман. А обещанная плата?
Изабелла. Я не намерена брать деньги. Я считаю, что танцевала здесь нынче вечером для собственного удовольствия.
Мессершман(смотрит на нее, потом подходит ближе, грузный, могущественный). Я не люблю ничего дарового, мадемуазель.
Изабелла. Даровое внушает вам тревогу?
Мессершман. Оно кажется мне чересчур дорогим. Почему вы отказываетесь от денег Ораса?
Изабелла. Просто мне доставит удовольствие не брать их, вот и все.
Мессершман. А от моих?
Изабелла. Вам не за что мне платить. Я вам уже объяснила, что как раз собиралась уезжать. Меня и в самом деле просили разыграть здесь сегодня небольшую комедию… Роль сыграна, занавес опущен, и я уезжаю.
Мессершман. Но мне не нравится, что вы уезжаете, ничего не получив.
Изабелла. Почему?
Мессершман. Это противоестественно.
Изабелла. Очень жаль, но именно так я и поступлю. Прошу прощения, мсье. (Идет к выходу.)
Мессершман(кричит с неожиданной яростью). Э! Нет! Не берите пример с Осовича!
Изабелла(останавливаясь в изумлении). Кто такой Осович?
Мессершман. Осович – банкир, один из моих конкурентов. Мне не раз приходилось обсуждать с ним важные дела. Так вот, этот человек вечно уходил. Стоило нам не сойтись во мнениях – а это случалось часто, – глядь, он уже уходит. Вечно я его ловил в коридорах и в лифте. И чем дальше он успевал уйти, тем дороже мне это обходилось. В конце концов однажды в бухте Динар под каким-то предлогом я заманил его в лодке в открытое море, предварительно удостоверившись, что он не умеет плавать. Там я предложил ему громадную сумму, чтобы раз и навсегда с этим покончить. С тех пор мы закадычные друзья, но он научился плавать. Никогда не притворяйтесь, будто вы уходите, дитя мое. Это средство никудышное. В денежных вопросах люди никогда не приходят к соглашению, но все равно надо оставаться на месте, иначе нельзя вести дела. Ну вот что, малютка, внемлите же и вы голосу благоразумия. Поймите, время идет, и чем дальше, тем больше шансов, что гости сами все разнюхают, и вашему молчанию будет грош цена. Пока еще время есть, запросите с меня приличную сумму. Само собой, у меня свои принципы, из-за каждой мелочи я торгуюсь так, как если бы речь шла обо всем моем состоянии, но с моим капиталом я могу себе изредка позволить быть сентиментальным. К тому же эти маленькие прихоти подхлестывают тебя в других делах. Вы мне симпатичны, и я расположен не скупиться с вами. Сколько вы хотите?
