|
| "It has fallen to my lot to perform the agreeable duty of helping you in one of your useful undertakings. . . . | - На мою долю выпала приятная обязанность помочь вам в одном вашем полезном предприятии... |
| On coming back from Petersburg, I found on my table a letter from the Marshal of Nobility. | Дело в том, что, вернувшись из Петербурга, я нашел у себя на столе письмо от предводителя. |
| Yegor Dmitrevitch suggests that I should take under my supervision the church parish school which is being opened in Sinkino. | Егор Дмитриевич предлагает мне взять под свое попечительство церковно-приходскую школу, которая открывается у вас в Синькове. |
| I shall be very glad to, Father, with all my heart. . . . More than that, I accept the proposition with enthusiasm." | Я, батюшка, очень рад, всей душой... Даже больше: я с восторгом принимаю это предложение! |
| Kunin got up and walked about the study. | Кунин поднялся и заходил по кабинету. |
| "Of course, both Yegor Dmitrevitch and probably you, too, are aware that I have not great funds at my disposal. | - Конечно, и Егору Дмитриевичу и, вероятно, вам известно, что большими средствами я не располагаю. |
| My estate is mortgaged, and I live exclusively on my salary as the permanent member. | Имение мое заложено, и живу я исключительно только на жалованье непременного члена. |
| So that you cannot reckon on very much assistance, but I will do all that is in my power. . . . | Стало быть, на большую помощь вы рассчитывать не можете, но что в моих силах, то я всё сделаю... |
| And when are you thinking of opening the school Father?" | А когда, батюшка, думаете открыть школу? |
| "When we have the money, . . ." answered Father Yakov. | - Когда будут деньги... - ответил отец Яков. |
| "You have some funds at your disposal already?" | - Теперь же вы располагаете какими-нибудь средствами? |
| "Scarcely any. . . . | - Почти никакими-с... |
| The peasants settled at their meeting that they would pay, every man of them, thirty kopecks a year; but that's only a promise, you know! | Мужики постановили на сходе платить ежегодно по тридцати копеек с каждой мужской души, но ведь это только обещание! |
| And for the first beginning we should need at least two hundred roubles . . . ." | А на первое обзаведение нужно, по крайней мере, рублей двести... |
| "M'yes. . . . | - М-да... |
| Unhappily, I have not that sum now," said Kunin with a sigh. | К сожалению, у меня теперь нет этой суммы... -вздохнул Кунин. |
| "I spent all I had on my tour and got into debt, too. |
