| -Кусочек сыру... Вороне где-то бог послал кусочек сыру... |
| And I left the house by the way I had come the first time, only reversing the order, from the yard into the garden, past the house, then along the lime-walk. Here a boy overtook me and handed me a note: | И я ушел из усадьбы тою же дорогой, какой пришел сюда в первый раз, только в обратном порядке: сначала со двора в сад, мимо дома, потом по липовой аллее... Тут догнал меня мальчишка и подал записку. |
| "I have told my sister everything and she insists on my parting from you," I read. "I could not hurt her by disobeying. | "Я рассказала всё сестре, и она требует, чтобы я рассталась с вами, - прочел я. - Я была бы не в силах огорчить ее своим неповиновением. |
| God will give you happiness. | Бог даст вам счастья, простите меня. |
| If you knew how bitterly mamma and I have cried." | Если бы вы знали, как я и мама горько плачем!" |
| Then through the fir avenue and the rotten fence. ...Over the fields where the corn was ripening and the quails screamed, cows and shackled horses now were browsing. | Потом темная еловая аллея, обвалившаяся изгородь... На том ноле, где тогда цвела рожь и кричали перепела, теперь бродили коровы и спутанные лошади. |
| Here and there on the hills the winter corn was already showing green. | Кое-где на холмах ярко зеленела озимь. |
| A sober, workaday mood possessed me and I was ashamed of all I had said at the Volchaninovs', and once more it became tedious to go on living. | Трезвое, будничное настроение овладело мной, и мне стало стыдно всего, что я говорил у Волчаниновых, и по-прежнему стало скучно жить. |
| I went home, packed my things, and left that evening for Petersburg. ** * | Придя домой, я уложился и вечером уехал в Петербург. |
| I never saw the Volchaninovs again. | Больше я уже не видел Волчаниновых. |
| Lately on my way to the Crimea I met Bielokurov at a station. | Как-то недавно, едучи в Крым, я встретил в вагоне Белокурова. |
| As of old he was in a poddiovka, wearing an embroidered shirt, and when I asked after his health, he replied: | Он по-прежнему был в поддевке и в вышитой сорочке и, когда я спросил его о здоровье, ответил: |
| "Quite well, thanks be to God." | "Вашими молитвами". |
| He began to talk. | Мы разговорились. |
| He had sold his estate and bought another, smaller one in the name of Lyabov Ivanovna. | Имение свое он продал и купил другое, поменьше, на имя Любови Ивановны. |
| He told me a little about the Volchaninovs. | Про Волчаниновых сообщил он немного. |
