| that Tracy became conscious of the growing noise (Трейси начала осознавать возрастающий шум). It was the sound of a mob gone mad (Это был звук толпы, сходящей с ума), rioters yelling some ancient berserk litany (повстанцев, вопящих /выкрикивающих/ некую древнюю яростную литанию /заклинания/). |
| "Far as I can take you («Настолько далеко, как я могу увезти Вас» = Дальше везти не могу)," the driver informed her (сообщил ей водитель). |
| And then Tracy looked up and saw it. It was an incredible sight. There were hundreds of thousands of shouting people, wearing masks, disguised as dragons and giant alligators and pagan gods, filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound. | Трейси взглянула и увидела это. Это было невероятное зрелище, сотни тысяч орущих людей, одетых в маскарадные костюмы: драгуны, огромные крокодилы и языческие божества, заполнившие улицы и мостовые далеко впереди, и все это сопровождалось какофонией звуков. |
| It was an insane explosion of bodies and music and floats and dancing. | Сумасшедший взрыв музыки и тел, плывущих и танцующих. |
| And then Tracy looked up and saw it (подняла глаза и увидела это). It was an incredible sight (Это было невероятное зрелище). There were hundreds of thousands of shouting people (Сотни тысяч кричащих людей), wearing masks (в масках), disguised as dragons and giant alligators and pagan gods (в костюмах драконов, и гигантских крокодилов, и языческих богов), filling the streets and sidewalks ahead with a wild cacophony of sound (наполняющие улицы и тротуары впереди с дикой какофонией звуков). It was an insane explosion (Это был сумасшедший взрыв) of bodies and music and floats and dancing (тел, и музыки, и платформ, итанцев). |
| "Better get out before they turn my cab over," the driver said. "Damned Mardi Gras." | — Лучше убраться, пока они не перевернули машину, — сказал водитель. — Проклятая Масленица. |
| Of course. It was February, the time when the whole city celebrated the beginning of Lent. | — Конечно. Это был февраль, время, когда весь город отмечал начало Великого Поста. |
| "Better get out before they turn my cab over (Лучше вылезайте, пока они не перевернули мое такси)," the driver said (сказал водитель). "Damned Mardi Gras (Проклятая Марди Гра)." |
| Of course. (Конечно) It was February (сейчас февраль), the time when the whole city (время, когда весь город) celebrated the beginning of Lent (празднует начало Великого Поста) |
