| Он ответил: — Боюсь, что не сегодня вечером. Завтра у меня тяжелый день. |
| | Трейси скрыла разочарование. |
| Tracy concealed her disappointment. | — Конечно, милый, я понимаю. |
| "Of course. I understand, darling." | — Я позвоню тебе утром. |
| "I'll talk to you tomorrow." | Он быстро поцеловал её, и она смотрела, как он исчезал в коридоре. |
| He gave her a brief kiss, and she watched him disappear down the hallway. | |
| ********** | |
| He said, "Afraid not tonight (Боюсь, не сегодня вечером). I've got a heavy morning (У меня было тяжелое утро)." |
| Tracy concealed her disappointment (скрыла свое разочарование). "Of course. I understand, darling." (Конечно. Я понимаю, дорогой) |
| "I'll talk to you tomorrow («Я поговорю с тобой завтра» = Поговорим завтра)." He gave her a brief kiss («Он дал ей быстрый поцелуй» = Он быстро поцеловал ее), and she watched him disappear down the hallway (и она смотрела, как он исчезает в коридоре). |
| The apartment was ablaze and the insistent sound of loud fire bells crashed abruptly through the silence. | Тишину квартиры разорвал телефонный звонок. |
| Tracy jerked upright in her bed, groggy with sleep, sniffing for smoke in the darkened room. | |
| The ringing continued, and she slowly became aware that it was the telephone. | Трейси подскочила в постели, ещё не очнувшаяся ото сна, и уставилась в темноту. |
| The bedside clock read 2:30 A.M. Her first panicky thought was that something had happened to Charles. She snatched up the phone. "Hello?" | Звонок продолжался и, наконец, она поняла, что это вызывает телефон. |
| | Часы около кровати показывали 2.30. Первая мелькнувшая мысль была о Чарльзе. Она сняла трубку. |
| | — Алло? |
| The apartment was ablaze (Квартира была в огне) and the insistent sound of loud fire bells (и настойчивый звук громких пожарных колоколов) crashed abruptly through the silence (внезапно расколол тишину). Tracy jerked upright in her bed (вскочила в своей кровати), groggy with sleep (нетвердо стоя на ногах со сна), sniffing for smoke in the darkened room (пытаясь «унюхать» = почувствовать запах дыма в темной комнате: smoke - дым). The ringing continued (Звон продолжался), and she slowly became aware (и до нее медленно начало доходить) that it was the telephone (что это был телефон). The bedside clock read 2:30 A.M. (Прикроватные часы показывали 2.30 утра) Her first panicky thought was (Ее первой панической мыслью было) that something had happened to Charles (что что-то случилось с Чарльзом) |
