| По хотела бы я видеть физиономию Гарри Джонсона, когда он вернётся из Мобила и узнает, что Аттикус Финн пристрелил его собаку. |
| Bet he was just full of fleas from somewhere-" | Пари держу, пёс просто набрался где-то блох. |
| Miss Maudie said Miss Stephanie'd be singing a different tune if Tim Johnson was still coming up the street, that they'd find out soon enough, they'd send his head to Montgomery. | Мисс Моди сказала - мисс Стивени запела бы по-другому, если б Тим Джонсон всё ещё гулял по нашей улице, а выяснится всё очень быстро, голову пошлют в Монтгомери. |
| Jem became vaguely articulate: "'d you see him, Scout? 'd you see him just standin' there?... 'n' all of a sudden he just relaxed all over, an' it looked like that gun was a part of him... an' he did it so quick, like... I hafta aim for ten minutes 'fore I can hit somethin'...." | Джим, наконец, раскрыл рот: - Видела Аттикуса, Глазастик? Нет, ты видела, как он стоял?... Вдруг его вроде как отпустило, и как будто ружье не отдельно от него, а тоже его рука... и так быстро всё, раз-раз... а я, прежде чем во что-нибудь попаду, десять минут прицеливаюсь... |
| Miss Maudie grinned wickedly. | Мисс Моди ехидно улыбнулась. |
| "Well now, Miss Jean Louise," she said, "still think your father can't do anything? | - Ну-с, мисс Джин Луиза, - сказала она, - ты всё ещё думаешь, что твой отец ничего по умеет? |
| Still ashamed of him?" | И всё ещё его стыдишься? |
| "Nome," I said meekly. | - Не-е... - кротко сказала я. |
| "Forgot to tell you the other day that besides playing the Jew's Harp, Atticus Finch was the deadest shot in Maycomb County in his time." | - В тот раз я забыла тебе сказать - Аттикус Финч не только играл на окарине, он был в своё время самый меткий стрелок на весь округ Мейкомб. |
| "Dead shot..." echoed Jem. | - Самый меткий стрелок... - эхом повторил Джим. |
| "That's what I said, Jem Finch. | - Совершенно верно, Джим Финч. |
| Guess you'll change your tune now. | Подозреваю, Что теперь ты тоже запоешь другую песенку. |
| The very idea, didn't you know his nickname was Ol' One-Shot when he was a boy? | Надо же додуматься - вы даже не знаете, что вашего отца ещё мальчишкой прозвали Финч Без Промаха? |
