| Огонь охватил верхний этаж и дошёл до самой крыши, чернели оконные рамы, а внутри всё так и светилось оранжевым. |
| "Jem, it looks like a pumpkin-" | - Джим, правда, там всё рыжее, как тыква?... |
| "Scout, look!" | - Смотри, Глазастик! |
| Smoke was rolling off our house and Miss Rachel's house like fog off a riverbank, and men were pulling hoses toward them. | От нашего дома и от дома мисс Рейчел повалил дым, будто поднялся туман от реки, и к ним уже тянули шланги. |
| Behind us, the fire truck from Abbottsville screamed around the curve and stopped in front of our house. | Позади нас завопила сирена, из-за угла выкатилась пожарная машина из Эбботсвила и остановилась напротив нашего дома. |
| "That book..." I said. | - Книжка... - сказала я. |
| "What?" said Jem. | - Какая книжка? - спросил Джим. |
| "That Tom Swift book, it ain't mine, it's Dill's..." | - Про Тома Свифта - она не моя, а Дилла... |
| "Don't worry, Scout, it ain't time to worry yet," said Jem. | - Подожди волноваться, Глазастик, - сказал Джим. |
| He pointed. "Looka yonder." | И показал пальцем: - Гляди-ка! |
| In a group of neighbors, Atticus was standing with his hands in his overcoat pockets. | Среди соседей, сунув руки в карманы пальто, стоял Аттикус. |
| He might have been watching a football game. | Вид у него был такой, будто он смотрит футбол. |
| Miss Maudie was beside him. | Рядом стояла мисс Моди. |
| "See there, he's not worried yet," said Jem. | - Видишь, он пока не волнуется, - сказал Джим. |
| "Why ain't he on top of one of the houses?" | - А почему он не на крыше? |
| "He's too old, he'd break his neck." | - Он слишком старый, он сломает себе шею. |
| "You think we oughta make him get our stuff out?" | - Может, скажем ему, что надо вытаскивать вещи? |
| "Let's don't pester him, he'll know when it's time," said Jem. | - Нечего к нему приставать, он сам знает, когда вытаскивать, - сказал Джим. |
| The Abbottsville fire truck began pumping water on our house; a man on the roof pointed to places that needed it most. | Эбботсвилские пожарные начали поливать водой наш дом; какой-то человек стоял на крыше и показывал, куда первым делом лить. |
| I watched our Absolute Morphodite go black and crumble; Miss Maudie's sunhat settled on top of the heap. | Наш Самый Настоящий Мофродит почернел и развалился, соломенная шляпа мисс Моди так и осталась лежать на куче грязи. |
| I could not see her hedge-clippers. | Садовых ножниц не было видно. |
| In the heat between our house, Miss Rachel's and Miss Maudie's, the men had long ago shed coats and bathrobes. |
