| Но как же найти дорогу? |
| The sun is beginning to descend; though still too high in heaven to indicate his line of declination. By waiting a while they may discover the quarters of the compass. | Солнце начинает клониться к западу, хотя все еще стоит слишком высоко, чтобы уловить, в какую сторону оно движется; однако через некоторое время можно было бы определить, где находятся страны света. |
| But to what purpose? | Но что толку? |
| The knowledge of east, west, north, and south can avail nothing now: they have lost their line of march. | Даже если они узнают, где находятся восток, запад, север и юг, ничего не изменится -- они потеряли направление! |
| Calhoun has become cautious. | Колхаун стал осторожнее. |
| He no longer volunteers to point out the path. | Он уже больше не претендует на роль проводника. |
| He hesitates to repeat his pioneering experiments-after such manifest and shameful failure. | После такой позорной неудачи у него не хватает на это смелости. |
| A ten minutes' discussion terminates in nothing. No one can suggest a feasible plan of proceeding. | Минут десять они совещаются, но никто не может предложить разумный план действий. |
| No one knows how to escape from the embrace of that dark desert, which appears to cloud not only the sun and sky, but the countenances of all who enter within its limits. | Никто не знает, как вырваться из этой черной прерии, которая заволакивает черной пеленой не только солнце и небо, но и лица тех, кто попал в ее пределы. |
| A flock of black vultures is seen flying afar off. | Высоко в небе показалась стая черных грифов. |
| They come nearer, and nearer. | Они все приближаются. |
| Some alight upon the ground-others hover above the heads of the strayed travellers. | Некоторые из них опускаются на землю, другие кружат над головами заблудившихся путников. |
| Is there a boding in the behaviour of the birds? | В поведении хищников есть что-то зловещее. |
| Another ten minutes is spent in the midst of moral and physical gloom. | Прошло еще десять гнетущих минут. |
| Then, as if by a benignant mandate from heaven, does cheerfulness re-assume its sway. The cause? A horseman riding in the direction of the train! | И вдруг к людям вернулась бодрость: они увидели всадника, скачущего прямо к обозу. |
| An unexpected sight: who could have looked for human being in such a place? | Какая неожиданная радость! Кто бы мог подумать, что в таком месте можно встретить человека! |
