| Бывало, что ни случится -- придет ли Вонифатий доложить, что сахару нет, выйдет ли наружу какая-нибудь дрянная сплетня, поссорятся ли гости, -- она только кудрями встряхнет, скажет: пустяки! -- и горя ей мало. |
| But my blood, anyway, was sometimes on fire with indignation when Malevsky approached her, with a sly, fox-like action, leaned gracefully on the back of her chair, and began whispering in her ear with a self-satisfied and ingratiating little smile, while she folded her arms across her bosom, looked intently at him and smiled too, and shook her head. | Зато у меня, бывало, вся кровь загоралась, когда Малевский подойдет к ней, хитро покачиваясь, как лиса, изящно обопрется на спинку ее стула и начнет шептать ей на ухо с самодовольной и заискивающей улыбочкой, -- а она скрестит руки на груди, внимательно глядит на него и сама улыбается и качает головой. |
| 'What induces you to receive Count Malevsky?' I asked her one day. | -- Что вам за охота принимать господина Малевского? -- спросил я ее однажды. |
| 'He has such pretty moustaches,' she answered. 'But that's rather beyond you.' | -- А у него такие прекрасные усики, -- отвечала она. -- Да это не по вашей части. |
| 'You needn't think I care for him,' she said to me another time. 'No; I can't care for people I have to look down upon. | -- Вы не думаете ли, что я его люблю, -- сказала она мне в другой раз. -- Нет; я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз. |
| I must have some one who can master me.... | Мне надобно такого, который сам бы меня сломил... |
| But, merciful heavens, I hope I may never come across any one like that! | Да я на такого не наткнусь, бог милостив! |
| I don't want to be caught in any one's claws, not for anything.' | Не попадусь никому в лапы, ни-ни! |
| ' You'll never be in love, then?' | -- Стало быть, вы никогда не полюбите? |
| ' And you? | -- А вас-то? |
| Don't I love you?' she said, and she flicked me on the nose with the tip of her glove. | Разве я вас не люблю? -- сказала она и ударила меня по носу концом перчатки. |
| Yes, Zina?da amused herself hugely at my expense. | Да, Зинаида очень потешалась надо мною. |
| For three weeks I saw her every day, and what didn't she do with me! | В течение трех недель я ее видел каждый день -- и чего, чего она со мной не выделывала! |
| She rarely came to see us, and I was not sorry for it; in our house she was transformed into a young lady, a young princess, and I was a little overawed by her. | К нам она ходила редко, и я об этом не сожалел: в нашем доме она превращалась в барышню, в княжну, -- и я ее дичился. |
