| Увидев меня, она почесала себе в голове под чепцом концом спицы и вдруг спросила меня, могу ли я переписать ей одну просьбу. |
| 'With pleasure,' I replied, sitting down on the edge of a chair. | -- С удовольствием, -- отвечал я и присел на кончик стула. |
| 'Only mind and make the letters bigger,' observed the princess, handing me a dirty sheet of paper; 'and couldn't you do it to-day, my good sir?' | -- Только смотрите покрупнее буквы ставьте, -промолвила княгиня, подавая мне измаранный лист, -- да нельзя ли сегодня, батюшка? |
| ' Certainly, I will copy it to-day.' | -- Сегодня же перепишу-с. |
| The door of the next room was just opened, and in the crack I saw the face of Zina?da, pale and pensive, her hair flung carelessly back; she stared at me with big chilly eyes, and softly closed the door. | Дверь из соседней комнаты чуть-чуть отворилась, и в отверстии показалось лицо Зинаиды -бледное, задумчивое, с небрежно откинутыми назад волосами: она посмотрела на меня большими холодными глазами и тихо закрыла дверь. |
| ' Zina, Zina!' called the old lady. | -- Зина, а Зина! -- проговорила старуха. |
| Zina?da made no response. | Зинаида не откликнулась. |
| I took home the old lady's petition and spent the whole evening over it. | Я унес просьбу старухи и целый вечер просидел над ней. |
| IX | IX |
| My 'passion' dated from that day. | Моя "страсть" началась с того дня. |
| I felt at that time, I recollect, something like what a man must feel on entering the service: I had ceased now to be simply a young boy; I was in love. | Я, помнится, почувствовал тогда нечто подобное тому, что должен почувствовать человек, поступивший на службу: я уже перестал быть просто молодым мальчиком; я был влюбленный. |
| I have said that my passion dated from that day; I might have added that my sufferings too dated from the same day. | Я сказал, что с того дня началась моя страсть; я бы мог прибавить, что и страдания мои начались с того же самого дня. |
| Away from Zina?da I pined; nothing was to my mind; everything went wrong with me; I spent whole days thinking intensely about her ... I pined when away,... but in her presence I was no better off. | Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... Я изнывал... но в ее присутствии мне не становилось легче. |
| I was jealous; I was conscious of my insignificance; I was stupidly sulky or stupidly abject, and, all the same, an invincible force drew me to her, and I could not help a shudder of delight whenever I stepped through the doorway of her room. |
