| Паспарту, не менее удивленный, выскочил из вагона, но тотчас же вернулся, крича: |
| "Monsieur, no more railway!" | - Железная дорога кончилась, сударь! |
| "What do you mean?" asked Sir Francis. | - Что вы хотите этим сказать? - спросил сэр Фрэнсис Кромарти. |
| "I mean to say that the train isn't going on." | - Я хочу сказать, что поезд дальше не пойдет. |
| The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followed him, and they proceeded together to the conductor. | Бригадный генерал тотчас же вышел из вагона. Филеас Фогг не спеша последовал за ним. Оба направились к кондуктору. |
| "Where are we?" asked Sir Francis. | -Где мы находимся?- спросил сэр Фрэнсис Кромарти. |
| "At the hamlet of Kholby." | - В поселке Кольби, - ответил кондуктор. |
| "Do we stop here?" | - Мы здесь останавливаемся? |
| "Certainly. | - Разумеется. |
| The railway isn't finished." | Железная дорога не достроена... |
| "What! not finished?" | - Как? Не достроена?! |
| "No. | - Нет! |
| There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again." | Остается еще проложить отрезок пути миль в пятьдесят до Аллахабада, откуда линия продолжается дальше. |
| "But the papers announced the opening of the railway throughout." | - Но ведь газеты объявили, что дорога полностью открыта! |
| "What would you have, officer? The papers were mistaken." | - Что делать, господин генерал, газеты ошиблись. |
| "Yet you sell tickets from Bombay to Calcutta," retorted Sir Francis, who was growing warm. | - А вы продаете билеты от Бомбея до Калькутты! -продолжал сэр Фрэнсис Кромарти, который начал горячиться. |
| "No doubt," replied the conductor; "but the passengers know that they must provide means of transportation for themselves from Kholby to Allahabad." | - Верно, - ответил кондуктор, - но пассажиры знают, что от Кольби до Аллахабада им надо добираться собственными средствами. |
| Sir Francis was furious. | Сэр Фрэнсис Кромарти был взбешен. |
| Passepartout would willingly have knocked the conductor down, and did not dare to look at his master. | Паспарту охотно уложил бы на месте ни в чем не повинного кондуктора. Он не решался взглянуть на своего господина. |
| "Sir Francis," said Mr. Fogg quietly, "we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad." | - Сэр Фрэнсис, - спокойно сказал мистер Фогг, -если вам угодно, мы поищем какой-нибудь способ добраться до Аллахабада. |
| "Mr. Fogg, this is a delay greatly to your disadvantage." | - Мистер Фогг, эта задержка разрушает ваши планы? |
