| -Так же, как и вы, - в Бомбей. |
| "That's capital! | -Тем лучше! |
| Have you made this trip before?" | Скажите, вам уже случалось когда-нибудь проделывать этот путь? |
| "Several times. | - Несколько раз, - ответил Фикс. |
| I am one of the agents of the Peninsular Company." | - Я агент компании "Пенинсюлер". |
| "Then you know India?" | - В таком случае вы знаете Индию? |
| "Why yes," replied Fix, who spoke cautiously. | - Н-да... - процедил сыщик, который не хотел слишком много говорить. |
| "A curious place, this India?" | - Что ж, любопытная страна эта Индия? |
| "Oh, very curious. | - Чрезвычайно любопытная! |
| Mosques, minarets, temples, fakirs, pagodas, tigers, snakes, elephants! | Мечети, минареты, храмы, факиры, пагоды, тигры, змеи, баядерки! |
| I hope you will have ample time to see the sights." | Надо надеяться, у вас будет достаточно времени, чтобы ознакомиться с этой страной? |
| "I hope so, Monsieur Fix. | - Надеюсь, мистер Фикс. |
| You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days! | Судите сами: не станет же человек в здравом уме всю жизнь перескакивать с парохода на поезд и с поезда на пароход под тем предлогом, что он совершает кругосветное путешествие в восемьдесят дней! |
| No; all these gymnastics, you may be sure, will cease at Bombay." | Нет. Можете не сомневаться: вся эта сумасшедшая гонка окончится в Бомбее. |
| "And Mr. Fogg is getting on well?" asked Fix, in the most natural tone in the world. | - А как себя чувствует мистер Фогг? - самым естественным тоном спросил Фикс. |
| "Quite well, and I too. | - Великолепно. Как и я, впрочем. |
| I eat like a famished ogre; it's the sea air. | Ем, как проголодавшийся людоед. Вот что значит морской воздух! |
| "But I never see your master on deck." | - Я что-то ни разу не видел вашего господина на палубе. |
| "Never; he hasn't the least curiosity." | - Он никогда не выходит. Он не любознателен. |
| "Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand -perhaps a diplomatic mission?" | - А не кажется ли вам, господин Паспарту, что за этим пресловутым кругосветным путешествием скрывается какое-нибудь секретное поручение... ну, скажем, дипломатическое? |
| "Faith, Monsieur Fix, I assure you I know nothing about it, nor would I give half a crown to find out." | - Право же, мистер Фикс, я ничего об этом не знаю и, откровенно говоря, не дал бы и полкроны, чтобы узнать. |
