|
| It doesn't vary five minutes in the year. | Да они не ошибаются и на пять минут в год! |
| It's a perfect chronometer, look you." | Это настоящий хронометр! |
| "I see how it is," said Fix. | - Я понимаю, в чем дело, - сказал Фикс. |
| "You have kept London time, which is two hours behind that of Suez. | - У вас все еще лондонское время, а оно отстает от здешнего приблизительно на два часа. |
| You ought to regulate your watch at noon in each country." | Вам следует в каждой стране переводить часы на местное время. |
| "I regulate my watch? | - Мне! Переводить часы! - воскликнул Паспарту. |
| Never!" | - Никогда! |
| "Well, then, it will not agree with the sun." | - Но тогда они не будут соответствовать солнцу. |
| "So much the worse for the sun, monsieur. | -Тем хуже для солнца! |
| The sun will be wrong, then!" | Значит, оно ошибается! |
| And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture. | И честный малый с гордым видом опустил часы в карман. |
| After a few minutes silence, Fix resumed: | Помолчав немного, Фикс снова спросил: |
| "You left London hastily, then?" | - Значит, вы покинули Лондон весьма поспешно? |
| "I rather think so! | - Еще бы! |
| Last Friday at eight o'clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off." | В прошлую среду мистер Фогг вопреки своим привычкам вернулся из клуба в восемь часов вечера, и три четверти часа спустя мы уже двинулись в путь. |
| "But where is your master going?" | - Куда же направляется ваш господин? |
| "Always straight ahead. | - Все вперед и вперед! |
| He is going round the world." | Он едет вокруг света! |
| "Round the world?" cried Fix. | - Вокруг света? - вскричал Фикс. |
| "Yes, and in eighty days! | - Да, в восемьдесят дней! |
| He says it is on a wager; but, between us, I don't believe a word of it. | Он говорит, что это - пари, но, между нами говоря, я не верю. |
| That wouldn't be common sense. | Ведь это сущая бессмыслица! |
| There's something else in the wind." | Здесь кроется что-то другое. |
| "Ah! Mr. Fogg is a character, is he?" | - Он, верно, оригинал, ваш мистер Фогг? |
| "I should say he was." | - Я тоже так думаю. |
| "Is he rich?" | - И, вероятно, богат? |
| "No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand new banknotes with him. | - Очевидно. Ведь мы везем с собой кругленькую сумму новехонькими банковыми билетами! |
| And he doesn't spare the money on the way, either: he has offered a large reward to the engineer of the Mongolia if he gets us to Bombay well in advance of time." | В расходах не стесняемся. Судите сами! Он обещал славную премию механику "Монголии", если мы придем в Бомбей раньше срока. |
