|
| He had to do something when it got really bad. | Когда его состояние ухудшалось, переходя известную ему границу, необходимо было что-то делать. |
| He felt the muscles of his abdomen closing in like frightening coils. | Или зарядить кинопроектор, или заняться едой, или напиться как следует, или довести уровень звука в динамиках до болевого порога. |
| He picked up the book and tried to read, his lips forming each word slowly and painfully. | Снова раскрыв книгу, он попытался читать, медленно и болезненно проговаривая слова, но сознание его не включалось. |
| But in a moment the book was on his lap again. | Мышцы живота напряглись и затвердели как стальные канаты, тело не подчинялось рассудку. Через мгновение книга снова оказалась у него на коленях, закрытой. |
| He looked at the bookcase across from him. | Взгляд его застыл на книжных стеллажах, заполнявших угол комнаты. |
| All the knowledge in those books couldn't put out the fires in him; all the words of centuries couldn't end the wordless, mindless craving of his flesh. | Вся мудрость этих томов не могла теперь погасить огонь, разгоравшийся внутри него. Никакая мудрость веков не могла укротить немое безумие его плоти. |
| The realization made him sick. | Признать это - означало сдаться. |
| It was an insult to a man. | Это было не в его правилах. |
| All right, it was a natural drive, but there was no outlet for it any more. | Да, все шло своим чередом. Да, природа знает свои пути. Но они лишили его выхода. |
| They'd forced celibacy on him; he'd have to live with it. | Они обрекли его на пожизненный целибат. Но жизнь продолжалась. |
| You have a mind, don't you? he asked himself. | Разум! Есть у тебя разум? - спрашивал он себя. |
| Well, use it? | - Так найди же выход! |
| He reached over and turned the music still louder; then forced himself to read a whole page without pause. | Увеличив еще немного громкость в динамиках, он вернулся и заставил себя прочесть целую страницу не останавливаясь. |
| He read about blood cells being forced through membranes, about pale lymph carrying the wastes through tubes blocked by lymph nodes, about lymphocytes and phago cytic cells. | Он читал о кровяных тельцах, их движении через мембраны, о том, как лимфа переносит шлаки, как она течет по лимфатическим сосудам, заканчивающимся лимфатическими узлами, о лимфоцитах и фагоцитах. |
