| Кто-то предложил позвонить в больницу, но в какую? |
| "It has to be the right hospital," Miss Somers insisted, "or else they won't come. | Нужна больница этого района, настаивала мисс Сомерс, иначе толку не будет. |
| Because of the National Health, I mean. | Медицина-то нынче бесплатная. |
| It's got to be in the area." | А раз так, в другой район нипочем не поедут. |
| Someone suggested 999 but Miss Griffith was shocked at that and said it would mean the police and that would never do. | Кто-то предложил набрать 999 и вызвать "неотложку", но мисс Гриффит даже замахала руками - как можно, ведь тогда придется разбираться с полицией! |
| For citizens of a country which enjoyed the benefits of Medical Service for all, a group of quite reasonably intelligent women showed incredible ignorance of correct procedure. | Для граждан страны, где право на медицинскую помощь имеет каждый, группа вполне разумных женщин проявила поистине исключительное невежество. |
| Miss Bell started looking up Ambulances under A. | Мисс Белл раскрыла справочник на букву "С" и стала искать "Скорую помощь". |
| Miss Griffith said, "There's his own doctor - he must have a doctor." | А ведь наверняка у него есть свой доктор, предположила мисс Гриффит, не может у него не быть доктора. |
| Someone rushed for the private address book. | Кто-то бросился за справочником личных телефонов. |
| Miss Griffith instructed the office boy to go out and find a doctor - somehow, anywhere. | Мисс Гриффит вызвала курьера и велела ему бежать на улицу и найти доктора - как угодно, где угодно. |
| In the private address book. Miss Griffith found Sir Edwin Sandeman with an address in Harley Street . | В справочнике личных телефонов мисс Гриффит нашла сэра Эдвина Сэндмена, проживавшего на Харли-стрит. |
| Miss Grosvenor, collapsed in a chair, wailed in a voice whose accent was noticeably less Mayfair than usual, | Мисс Гросвенор рухнула в кресло и запричитала голосом, куда менее поставленным, чем обычно: |
| "I made the tea just as usual - reely I did - there couldn't have been anything wrong in it." | -Я приготовила чай, как всегда... нет, правда... не могло в нем ничего быть... |
| "Wrong in it?" Miss Griffith paused, her hand on the dial of the telephone. "Why do you say that?" | -Не могло ничего быть? - Палец мисс Гриффит замер в диске телефона. - При чем тут чай? |
| "He said it - Mr Fortescue - he said it was the tea -" | - Он... мистер Фортескью... сказал, что все дело в чае... |
| Miss Griffith's hand hovered irresolutely between Welbeck and 999. |
