| Инспектор Нил кивнул. |
| Baydon Heath was almost entirely inhabited by rich city men. | В Бейдон-Хит жила почти сплошь городская знать. |
| It had an excellent train service, was only twenty miles from London and was comparatively easy to reach by car even in the rush of morning and evening traffic. | Он отстоял от Лондона всего на двадцать миль, связь по железной дороге была бесперебойной, да и машиной добраться относительно легко, даже в часы пик. |
| "The exact address, please, and the telephone number?" | - Будьте любезны, точный адрес и номер телефона. |
| "Baydon Heath 3400. | - Бейдон-Хит, три-четыре-ноль-ноль. |
| The name of the house is Yewtree Lodge." | Дом называется "Тисовая хижина". |
| "What?" The sharp query slipped out before Inspector Neele could control it. "Did you say Yewtree Lodge?" | - Как? - Вопрос сорвался с губ помимо воли инспектора Нила. - Вы сказали "Тисовая хижина"? |
| "Yes." | >-Да. |
| Miss Griffith looked faintly curious, but Inspector Neele had himself in hand again. | В глазах мисс Гриффит мелькнуло легкое любопытство, но инспектор Нил уже взял себя в руки. |
| "Can you give me particulars of his family?" | - Пожалуйста, поподробнее о его семье, если можно. |
| "Mrs Fortescue is his second wife. | - Миссис Фортескью - его вторая жена. |
| She is much younger than he is. | Намного моложе его. |
| They were married about two years ago. | Они поженились два года назад. |
| The first Mrs Fortescue has been dead a long time. | Первая миссис Фортескью давно умерла. |
| There are two sons and a daughter of the first marriage. | От первого брака у него два сына и дочь. |
| The daughter lives at home and so does the elder son who is a partner in the firm. | Дочь живет с ним, как и старший сын, он совладелец фирмы. |
| Unfortunately he is away in the North of England today on business. | К сожалению, сейчас его нет - уехал по делам в Северную Англию. |
| He is expected to return tomorrow." | Должен вернуться завтра. |
| "When did he go away?" | - Когда он уехал? |
| "The day before yesterday." | - Позавчера. |
| "Have you tried to get in touch with him?" | - Вы пытались до него дозвониться? |
| "Yes. | >-Да. |
