| Угрюмый лакей с его чудовищными черными перчатками вполне мог бы привидеться в ночном кошмаре, Ройс, личный секретарь, здоровяк в твидовых брюках, смахивающий на быка, носил коротко подстриженную бородку, но в этой соломенно-желтой бородке уже странным образом пробивалась ранняя седина, а широкий лоб избороздили морщины. |
| He was good-natured enough also, but it was a sad sort of good-nature, almost a heart-broken sort - he had the general air of being some sort of failure in life. | Конечно, он был вполне добродушен, но добродушие это было какое-то печальное, почти скорбное, - у него был такой вид, словно в жизни его постигла жестокая неудача. |
| As for Armstrong's daughter, it was almost incredible that she was his daughter; she was so pallid in colour and sensitive in outline. | Ну а если взглянуть на дочь Армстронга, трудно поверить, что она и в самом деле приходится ему дочерью; лицо у нее такое бледное, с болезненными чертами. |
| She was graceful, but there was a quiver in the very shape of her that was like the lines of an aspen. | Она не лишена изящества, но во всем ее облике ощущается затаенный трепет, который делает ее похожей на осу. |
| Merton had sometimes wondered if she had learnt to quail at the crash of the passing trains. | Иногда Мертон думал, что она, вероятно, очень пугается грохота проходящих поездов. |
| "You see," said Father Brown, blinking modestly, "I'm not sure that the Armstrong cheerfulness is so very cheerful- for other people. | - Видите ли, - сказал отец Браун, едва заметно подмигивая, - я отнюдь не уверен, что веселость Армстронга доставляла большое удовольствие... м-м... его ближним. |
| You say that nobody could kill such a happy old man, but I'm not sure; ne nos inducas in tentationem. | Вот вы говорите, что никто не мог убить такого славного старика, а я в этом далеко не убежден: ne nos inducas in tentationem . |
| If ever I murdered somebody," he added quite simply, "I dare say it might be an Optimist." | Я лично если бы и убил человека, - добавил он с подкупающей простотой, - то уж непременно какого-нибудь оптимиста, смею заверить. |
| "Why?" cried Merton amused. | - Но почему? - вскричал изумленный Мертон. |
