| They were not used to kill Sir Aaron, but to save him." | Их употребили отнюдь не для того, чтобы убить сэра Арона, а для того, чтобы его спасти. |
| "To save him!" repeated Gilder. | - Спасти! - повторил Гилдер. |
| "And from what?" | - Но от чего? |
| "From himself," said Father Brown. | - От него самого, - сказал отец Браун. |
| "He was a suicidal maniac." | - Он был сумасшедший и пытался наложить на себя руки. |
| "What?" cried Merton in an incredulous tone. | - Как? - вскричал Мертон, полный недоверия. |
| "And the Religion of Cheerfulness- " | - А наслаждение жизнью, которое он исповедовал? |
| "It is a cruel religion," said the priest, looking out of the window. | - Это жестокое вероисповедание, - сказал священник, выглядывая за окно. |
| "Why couldn't they let him weep a little, like his fathers before him? | - Почему ему не давали поплакать, как плакали некогда его предки? |
| His plans stiffened, his views grew cold; behind that merry mask was the empty mind of the atheist. | Лучшим его намерениям не суждено было осуществиться, душа стала холодной, как лед, под веселой маской скрывался пустой ум безбожника. |
| At last, to keep up his hilarious public level, he fell back on that dram-drinking he had abandoned long ago. | Наконец, для того, чтобы поддержать свою репутацию весельчака, он снова начал выпивать, хотя бросил это дело давным-давно. |
| But there is this horror about alcoholism in a sincere teetotaler: that he pictures and expects that psychological inferno from which he has warned others. | Но в подлинном трезвеннике неистребим ужас перед алкоголизмом: такой человек живет в прозрении и ожидании того психологического ада, от которого предостерегал других. |
| It leapt upon poor Armstrong prematurely, and by this morning he was in such a case that he sat here and cried he was in hell, in so crazy a voice that his daughter did not know it. | Ужас этот безвременно погубил беднягу Армстронга. Сегодня утром он был в невыносимом состоянии, сидел здесь и кричал, что он в аду, таким безумным голосом, что собственная дочь его не узнала. |
| He was mad for death, and with the monkey tricks of the mad he had scattered round him death in many shapes- a running noose and his friend's revolver and a knife. | Он безумно жаждал смерти и с редкостной изобретательностью, свойственной одержимым людям, разбросал вокруг себя смерть в разных обличьях: петлю-удавку, револьвер своего друга и нож. |
