|
| I screamed aloud that I was not afraid; that I never could be afraid; and others screamed with me for solace. | Я громко прокричал, что не боюсь, что никогда не испугался бы; и другие кричали вместе со мной, чтобы успокоиться. |
| We swore to one another that the city was exactly the same, and still alive; and when the electric lights began to fade we cursed the company over and over again, and laughed at the queer faces we made. | Мы клялись друг другу, что город остался совершенно таким же, что он все еще жив; и когда огни электрических фонарей стали меркнуть, мы снова и снова проклинали осветительную компанию и смеялись над собственными чудаковатыми гримасами. |
| I believe we felt something coming down from the greenish moon, for when we began to depend on its light we drifted into curious involuntary marching formations and seemed to know our destinations though we dared not think of them. | Думаю, мы почувствовали нечто, исходившее от зеленоватой луны, потому что когда мы стали зависеть от ее света, мы побрели странными непроизвольно шагающими кучками, и, казалось, каждый знал свой пункт назначения, хотя не смел думать о нем. |
| Once we looked at the pavement and found the blocks loose and displaced by grass, with scarce a line of rusted metal to shew where the tramways had run. | Глядя на мостовую, мы видели расшатанные булыжники, между которыми пробивалась трава, и изредка полоски ржавого металла там, где были трамвайные пути. |
| And again we saw a tram-car, lone, windowless, dilapidated, and almost on its side. | И вот мы увидели вагон трамвая, одинокий, без окон, полуразрушенный и почти поваленный. |
| When we gazed around the horizon, we could not find the third tower by the river, and noticed that the silhouette of the second tower was ragged at the top. | Разглядывая горизонт, мы не могли найти третью башню у реки и заметили, что силуэт второй башни оборван поверху. |
| Then we split up into narrow columns, each of which seemed drawn in a different direction. | Потом мы разбились на узкие колонны, каждую из которых как будто влекло в свою сторону. |
| One disappeared in a narrow alley to the left, leaving only the echo of a shocking moan. | Одна исчезла в узкой аллее слева, оставив после себя лишь эхо ужасающего стона. |
| Another filed down a weed-choked subway entrance, howling with a laughter that was mad. | Другая двинулась к заросшему сорняками входу в метро, завывая безумным смехом. |
| My own column was sucked toward the open country, and presently I felt a chill which was not of the hot autumn; for as we stalked out on the dark moor, we beheld around us the hellish moon-glitter of evil snows. |
