|
| In short, he was one of those brilliant representatives of aristocratic Petersburg society who rarely make their appearance in the provinces, but produce an extraordinary sensation when they do. | Одним словом, это был один из блестящих представителей высшего петербургского общества, которые редко появляются в губерниях и, появляясь, производят чрезвычайный эффект. |
| The prince, however, was by no means of the politest, especially to people who could be of no use to him, and whom he considered ever so little his inferiors. | Князь, однакоже, был не из любезных, особенно с теми, в ком не нуждался и кого считал хоть немного ниже себя. |
| He did not think fit to make the acquaintance of his neighbours in the country, and at once made many enemies by neglecting to do so. | С своими соседями по имению он не заблагорассудил познакомиться, чем тотчас же нажил себе много врагов. |
| And so everyone was extremely surprised when the fancy suddenly took him to call on Nikolay Sergeyitch. | И потому все чрезвычайно удивились, когда вдруг ему вздумалось сделать визит к Николаю Сергеичу. |
| It is true that the latter was one of his nearest neighbours. | Правда, что Николай Сергеич был одним из самых ближайших его соседей. |
| The prince made a great impression on the Ichmenyev household. | В доме Ихменевых князь произвел сильное впечатление. |
| He fascinated them both at once; Anna Andreyevna was particularly enthusiastic about him. | Он тотчас же очаровал их обоих; особенно в восторге от него была Анна Андреевна. |
| In a short time he was on intimate terms with them, went there every day and invited them to his house. He used to tell them stories, make jokes, play on their wretched piano and sing. | Немного спустя он был уже у них совершенно запросто, ездил каждый день, приглашал их к себе, острил, рассказывал анекдоты, играл на скверном их фортепьяно, пел. |
| The Ichmenyevs were never tired of wondering how so good and charming a man could be called a proud, stuckup, cold egoist, as all the neighbours with one voice declared him to be. | Ихменевы не могли надивиться: как можно было про такого дорогого, милейшего человека говорить, что он гордый, спесивый, сухой эгоист, о чем в один голос кричали все соседи? |
| One must suppose that the prince really liked Nikolay Sergeyitch, who was a simplehearted, straightforward, disinterested and generous man. | Надобно думать, чтоб князю действительно понравился Николай Сергеич, человек простой, прямой, бескорыстный, благородный. |
