| Perhaps, unconsciously, I hoped I would find that something, some profound and redeeming cause, some merciful explanation, some convincing shadow of an excuse. | Быть может, подсознательно я надеялся найти какую-то тайную искупающую причину, благодетельное объяснение, хотя бы тень смягчающих обстоятельств. |
| I see well enough now that I hoped for the impossible-for the laying of what is the most obstinate ghost of man's creation, of the uneasy doubt uprising like a mist, secret and gnawing like a worm, and more chilling than the certitude of death-the doubt of the sovereign power enthroned in a fixed standard of conduct. | Теперь я понимаю, что надежда моя была несбыточна, ибо я надеялся одолеть самого стойкого призрака, созданного человеком,-гнетущее сомнение, обволакивающее, как туман, скрытое и гложущее, словно червь, более жуткое, чем неизбежность смерти, - сомнение в верховной власти твердо установленных норм. |
| It is the hardest thing to stumble against; it is the thing that breeds yelling panics and good little quiet villainies; it's the true shadow of calamity. | С ним тяжело бывает сталкиваться; оно-то и порождает панику или толкает на маленькие подлости; в нем кроется погибель. |
| Did I believe in a miracle? and why did I desire it so ardently? | Верил ли я в чудо? И почему я так страстно его желал? |
| Was it for my own sake that I wished to find some shadow of an excuse for that young fellow whom I had never seen before, but whose appearance alone added a touch of personal concern to the thoughts suggested by the knowledge of his weakness-made it a thing of mystery and terror-like a hint of a destructive fate ready for us all whose youth-in its day-had resembled his youth? | Быть может, ради самого себя я искал хотя бы тени оправдания для этого молодого человека, которого никогда раньше не видал, но одна его внешность придавала особую окраску моим мыслям, - теперь, когда я знал об его слабости, и эта слабость казалась мне таинственной и ужасной, словно свидетельствовала о судьбе-разрушительнице, подстерегающей всех нас, - тех, кто в молодости был похож на него. |
| I fear that such was the secret motive of my prying. | Боюсь, что таков был тайный мотив моего выслеживания. |
| I was, and no mistake, looking for a miracle. | Да, несомненно, я ждал чуда. |
| The only thing that at this distance of time strikes me as miraculous is the extent of my imbecility. |
