Стихи | страница 41



Женщина утром, с ребенком, в горах, —
Над ними сияющих радуг свеченье.
Как хорошо, что в безгрешных глазах
Не светится будущих мук отраженье!
Певучей походкой идет на восход,
Легкая, нежная, в воздухе тая…
Нет, не мадонна ребенка несет,
Казачка идет по тропе молодая.
Казак ее муж? А быть может, еврей?
Крестьянин? Не плотник ли старый,
                          скорее?
Я счастлив, колени склонив перед ней,
Что миру не ведать второй Галилеи!

1947

Море на рассвете

Пер. В. Тушнова

У гор покоя просит море,
Продленья сладостного сна.
На небе ночь с рассветом в споре,
На море — мрака пелена.
И пробуждению не верит
Его, дремотная душа,
Оно ощупывает берег,
Цветную гальку вороша.
За камни ухватиться хочет.
В береговой вцепиться склон,
В последнее дыханье ночи,
В последний, предрассветный сон.
Но только собственному стону
Оно внимает в тишине,
И берег стелет тень на лоно,
Мерцающее при луне.

1947

Капелла

Пер. А. Големба

И, даже не кивнув, а просто так —
                          на слух,
Договорившись вмиг со всем зверьем
                          окрестным,
Затерянный в горах ручей проснулся вдруг
И дробно зажурчал в гранитном ложе
                          тесном.
«Кто вступит вслед за мной? — звенит
                   он. — Говори!»
И эхо повторить вопроса не успело,
Как дрогнул над ручьем смешной вихор
                          зари
И в шумный разговор вступила вся
                        капелла.
Как ливень по весне. Вступили. Сразу все.
В симфонию любви и скрежета и свиста.
Кузнечик-музыкант почти басит в росе,
И в стебли трав вплелась печаль жука-
                     флейтиста.
Сперва еще слегка смущаются юнцы,
И режет чуткий слух рассветная
                     настройка,
Но вот уже стучат шальные кузнецы
И тысячи цикад бьют по цимбалам бойко.
Нас может оглушить скрипение цикад,
Оно в рассветный час звучит с нежданной
                          силой.
Давно гудит пчела над венчиком цветка,
Вплетя лазурь небес в свой плащ
                   прозрачнокрылый.
Как сладостно пчеле над венчиком висеть,
Кружиться и жужжать, пускаться в путь
                        окольный.
А кто-то угодил уже в паучью сеть,
И грозно загудел орган янтарноствольный.
В сторонке богомол. Одет в зеленый фрак.
И впрямь он молится. Свисают фалды
                          сзади.
Крючки передник ног — хитрец! — скрестил
                          он так,
Чтоб голову снести распевшейся цикаде.
Но радость бытия не ведает конца,
Сто тысяч голосов слились в один
                      всецело: