|
| But as soon as she warmed up in the sunlight, or in her warm, soft bed at night, that other being raised its head, made its furtive way into her heart, and gave it a squeeze with its soft paw. | Но, пригревшись на солнышке или ночью в мягкой постели, второй человек оживал, осторожно пробирался к сердцу и сжимал его мягкой лапкой. |
| She could not tear it out of herself, and-like the bloodstains on Bluebeard's key-no amount of washing would obliterate it. | Его нельзя было ни отодрать, ни смыть с себя, как кровь с заколдованного ключа Синей Бороды. |
| All who saw her just now-her sister the first-noticed that Dasha had much improved in looks this summer, and was getting prettier every day. | Все знакомые, а первая - сестра, стали находить, что Даша очень похорошела за это лето и словно хорошеет с каждым днем. |
| Ekaterina Dmitrevna, going into her sister's room one morning, said: | Однажды Екатерина Дмитриевна, зайдя утром к сестре, сказала: |
| "What's going to happen next?" | - Что же это с нами дальше-то будет? |
| "How d'you mean, Katya?" | - А что, Катя? |
| Dasha was seated in her chemise on the edge of her bed, twisting her hair into a great knot. | Даша в рубашке сидела на постели, закручивала большим узлом волосы. |
| "You're getting awfully pretty, you know-what are we going to "do about it?" | - Уж очень хорошеешь, - что дальше-то будем делать? |
| Dasha looked at her sister from great fringed eyes, and turned her head away. | Даша строгими, "мохнатыми" глазами поглядела на сестру и отвернулась. |
| Her cheek and ear were suffused with colour. | Ее щека и ухо залились румянцем. |
| "I wish you wouldn't talk like that, Katya-you know I don't like it!" | - Катя, я не хочу, чтобы ты так говорила, мне это неприятно - понимаешь? |
| Ekaterina Dmitrevna sat down on the bed, and pressed her cheek against Dasha's naked back, laughing and kissing her sister between the shoulder blades. | Екатерина Дмитриевна села на кровать, щекою прижалась к Дашиной голой спине и засмеялась, целуя между лопатками. |
| "How touchy we are!" she said. | - Какие мы рогатые уродились: ни в ерша, ни в ежа, ни в дикую кошку. |
| One day there appeared on the tennis court a lean, clean-shaven Englishman, with a jutting chin and childlike eyes, and so faultlessly attired that some of Ekaterina Dmitrevna's young men became quite low-spirited. | Однажды на теннисной площадке появился англичанин - худой, бритый, с выдающимся подбородком и детскими глазами. Одет он был до того безукоризненно, что несколько молодых людей из свиты Екатерины Дмитриевны впали в уныние. |
