|
| "Yes." | - Да! |
| "The ghost of what? | - Какое? |
| Or of whom?" | Кто вам привиделся? |
| "Oh, the ghost of myself." | - Я сама. |
| Poirot asked gently: | - А! - воскликнул Пуаро и ласково спросил: |
| "Was it a painful ghost?" | - Вам причинили боль? |
| "Unexpectedly painful. | - Огромную. |
| It took me back, you know." | Вы знаете, когда возвращаешься в прошлое... |
| She paused, musing. Then she said: | Отдавшись своим мыслям, она на время умолкла и потом продолжила: |
| "Imagine my childhood - No, you can't. You're not English!" | - Вообразите себе мое детство! Вы, конечно, не сможете, потому что вы не англичанин... |
| Poirot asked: | - Я все же попробую, - сказал Пуаро. |
| "Was it a very English childhood?" | - У вас было очень... очень английское детство? |
| "Oh, incredibly so! | - Более английское, чем вы думаете. |
| The country - a big shabby house - horses, dogs -walks in the rain - wood fires - apples in the orchard -lack of money - old tweeds - evening dresses that went on from year to year - a neglected garden - with Michaelmas daisies coming out like great banners in the Autumn..." | Сельская местность, большой старый дом, лошади, собаки, прогулки под дождем, горящие дрова в камине, садовые яблоки, нехватка денег, дешевенькие платья, запущенный сад... |
| Poirot asked gently: "And you want to go back?" | - И вам захотелось вернуться в прошлое? |
| Rosamund Darnley shook her head. | Она покачала головой. |
| She said: "One can't go back, can one? | - В прошлое не вернешься. |
| That - never. | Никогда! |
| But I'd like to have gone on - a different way." | Но, если бы это было возможно, мне бы хотелось избрать другой жизненный путь. |
| Poirot said: "I wonder." | - Меня удивляют ваши слова, - сказал Пуаро. |
| Rosamund Darnley laughed. "So do I really!" | - Меня тоже, - ответила она. Они вместе засмеялись. |
| Poirot said: "When I was young (and that, Mademoiselle, is indeed a long time ago) there was a game entitled 'if not yourself, who would you be?' | - Во время моей молодости, - начал рассказывать Пуаро, - такие далекие времена - существовала забавная игра. Вас спрашивали: "Если бы вы были не вы, кем бы вы хотели быть?" |
| One wrote the answer in young ladies' albums. They had gold edges and were bound in blue leather. | Ответ писали в дамские альбомы, обтянутые красивой синей кожей с золотым обрезом. |
| The answer, Mademoiselle, is not really very easy to find." | Ответить на этот вопрос бывало так непросто! |
