| Тоже рыжеволосую, замужем за одним унтер-офицером. |
| Did she set the place by the ears? I'll say she did! | Она перевернула вверх дном весь тамошний гарнизон. |
| Men went mad about her! | Мужчины сходили по ней с ума. |
| All the women, of course, would have liked to gouge her eyes out! She upset the apple cart in more homes than one." | Если бы дать их женам волю, они бы выцарапали ей глаза, имея на то полное право - она разбила, не знаю, сколько браков... |
| He chuckled reminiscently. | Он покачал головой и добавил: |
| "Husband was a nice quiet fellow. Worshipped the ground she walked on. | - Муж ее был маленький тихий человечек, готовый целовать землю под ее ногами. |
| Never saw a thing - or made out he didn't." | Он ничего не подозревал. Во всяком случае, он никогда не подавал вида... |
| Stephen Lane said in a low voice full of intense feeling: | Стефен Лейн произнес негромким, но твердым голосом: |
| "Such women are a menace - a menace to -" He stopped. | - Подобные женщины - угроза... угроза... - и умолк. |
| Arlena Stuart had come to the water's edge. | Арлена Стюарт дошла до кромки воды. |
| Two young men, little more than boys, had sprung up and come eagerly toward her. | Двое молодых людей устремились ей навстречу. |
| She stood smiling at them. | Она стояла между ними и улыбалась. |
| Her eyes slid past them to where Patrick Redfern was coming along the beach. | Но улыбалась она не им, а человеку, проходившему поодаль за их спинами, - Патрику Редферну. |
| It was, Hercule Poirot thought, like watching the needle of a compass. Patrick Redfern was deflected, his feet changed their direction. The needle, do what it will, must obey the law of magnetism and turn to the North. | Умственному взору Эркюля Пуаро вдруг предстал компас: Патрик Редферн внезапно повернул в сторону, противоположную от террасы, намагниченная игла, хочет она того или нет, подчиняется определенному закону и поворачивается к северу. |
| Patrick Redfern's feet brought him to Arlena Stuart. | Патрик Редферн направился к Арлене Стюарт. |
| She stood smiling at him. | Она с улыбкой ждала его. |
| Then she moved slowly along the beach by the side of the waves. | Затем сделала несколько шагов. Волны угасали у ее ног. |
