| Рядом с ней все выглядят пугалом. |
| Is it her? Or is it the other one with the grey hair? | Это она или та, седая? |
| She's amusing - you can see that. She's got masses of S.A. | Ей в привлекательности не откажешь. |
| And he called her Angie. It can't be the one like a wilted cabbage. Is it the smart one or is it Angie?" | И он называл ее Энджи. |
| "My dear, you've got the most extraordinary ideas into your head. | - Вы вбили себе в голову нелепые идеи, дорогая. |
| He - er - Charles Cartwright isn't the least interested in either of those women." | Он... э-э... Чарлз Картрайт абсолютно не интересуется ни одной из этих женщин. |
| "I don't believe you. | - Я вам не верю. |
| They're interested in him, anyway ... " | Во всяком случае, они им интересуются. |
| "No, no, no, you're making a mistake. | - Нет-нет, вы ошибаетесь. |
| This is all imagination." | У вас разыгралось воображение. |
| "Bitches," said Egg. "That's what they are!" | - Они просто сучки! |
| "You mustn't use that word, my dear." | - Не следует использовать такие слова, дорогая. |
| "I can think of a lot worse things to say than that." | - Могу придумать и похуже. |
| "Possibly, possibly, but pray don't do so. | - Возможно, но лучше не надо. |
| I can assure you that you are labouring under a misapprehension." | Уверяю вас, что вы заблуждаетесь. |
| "Then why has he gone away - like this?" | - Тогда почему он уехал... вот так? |
| Mr. Satterthwaite cleared his throat. | Мистер Саттерсвейт прочистил горло. |
| "I fancy he - er - thought it best." | - Думаю, он... э-э... считал, что так будет лучше. |
| Egg stared at him piercing. | Эгг пронзила его взглядом: |
| "Do you mean - because of me?" | - Вы имеете в виду, что он уехал из-за меня? |
| "Well - something of the kind, perhaps." | - Ну... вполне возможно. |
| "And so he's legged it. | - Выходит, он сбежал. |
| I suppose I did show my hand a bit plainly ... | Очевидно, я слишком демонстрировала свои чувства. |
| Men do hate being chased, don't they? | Мужчины терпеть не могут, когда их преследуют, верно? |
| Mums is right, after all ... | Мама права. |
| You've no idea how sweet she is when she talks about men. | Вы представить себе не можете, как она говорит о мужчинах. |
| Always in the third person - so Victorian and polite. | С чисто викторианской вежливостью. |
| 'A man hates being run after; a girl should always let the man make the running.' Don't you think it's a sweet expression - make the running? Sounds the opposite of what it means. | "Мужчинам не нравится, когда за ними бегают. Это девушки должны позволять им бегать за собой". |
| Actually that's just what Charles has done - made the running. He's run away from me. |
